本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提多書 2:14
提多書 2:14
| ← 提多書 2:13 | 提多書 2:14 (北京官話譯本) | 提多書 2:15 → |
|---|---|---|
等候所盻望的福、也等候至大的天主我救主耶穌基督的榮耀顯現
|
他爲我們捨己、是要贖我們脫離諸般罪惡、也要潔淨我們作他的選民熱心爲善
|
你須將這話教訓人、勸勉人、用各樣的權力責備人不要被人輕看。
|
經文
他G3739爲G5228我們G2257捨G1325己G1438、是要G2443贖G3084我們G2248脫離G575諸般G3956罪惡G458、也G2532要潔淨G2511我們作他的G1438選G4041民G2992熱心G2207爲G2041善G2570◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας, καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
λυτρώσηται |
lutrōsētai | G3084 | V-AMS-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἀνομίας, |
anomias | G458 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθαρίσῃ |
katharisē | G2511 | V-AAS-3S | |
ἑαυτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
περιούσιον, |
periousion | G4041 | A-ASM | |
ζηλωτὴν |
zēlōtēn | G2207 | N-ASM | |
καλῶν |
kalōn | G2570 | A-GPN | |
ἔργων. |
ergōn | G2041 | N-GPN |
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): 源自 G459;; 違法,即違犯律法或(一般而言)邪惡
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
- G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): 源自 G2206;; 「熱心者」
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): 源自 G2513;; 潔淨(字面或比喻)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳;; 本義為美麗的,但主要(比喻為)好的(字面或道德上),即有價值的或有德行的(就外觀或用途而言,因而有別於 G18,後者本義指內在的好)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
- G3084 — λυτρόω (lytróō, loo-tro'-o): 源自 G3083;; 贖回(字面或比喻)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4041 — περιούσιος (perioúsios, per-ee-oo'-see-os): 源自 G4012 與 G1510 的複合詞的現在分詞陰性形式;; 超乎尋常的,即特別的(屬於自己的)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
經文交叉參照
- 捨 — 馬太福音 20:28, 約翰福音 6:51, 約翰福音 10:15, 加拉太書 1:4, 加拉太書 2:20, 加拉太書 3:13, 以弗所書 5:2, 以弗所書 5:23-27, 提摩太前書 1:15, 提摩太前書 2:6, 希伯來書 9:14, 彼得前書 3:18, 啟示錄 1:5, 啟示錄 5:9
- 選 — 出埃及記 15:16, 出埃及記 19:5-6, 申命記 7:6, 申命記 14:2, 申命記 26:18, 詩篇 135:4, 彼得前書 2:9
- 潔淨 — 瑪拉基書 3:3, 馬太福音 3:12, 使徒行傳 15:9, 希伯來書 9:14, 雅各書 4:8, 彼得前書 1:22, 約翰一書 3:2
- 是要 — 創世記 48:16, 詩篇 130:8, 以西結書 36:25, 馬太福音 1:21, 羅馬書 11:26-27
- 向 — 使徒行傳 15:14, 羅馬書 14:7-8, 哥林多後書 5:14-15
- 熱心 — 民數記 25:13, 使徒行傳 9:36, 以弗所書 2:10, 提摩太前書 2:10, 提摩太前書 6:18, 提多書 2:7, 提多書 3:8, 希伯來書 10:24, 彼得前書 2:12
反向參照(113): 出埃及記 37:6, 出埃及記 39:30, 利未記 9:3, 利未記 9:15, 利未記 11:32, 利未記 16:30, 利未記 20:26, 利未記 25:41, 民數記 3:50, 民數記 7:15, 民數記 19:19, 民數記 23:9, 申命記 4:20, 申命記 5:15, 申命記 9:26, 申命記 15:15, 申命記 28:9, 撒母耳記下 7:23, 列王紀上 8:53, 列王紀下 5:14, 歷代志上 17:21, 約伯記 7:21, 詩篇 4:3, 詩篇 19:14, 詩篇 26:11, 詩篇 31:5, 詩篇 33:12, 詩篇 34:14, 詩篇 39:8, 詩篇 72:14, 詩篇 74:2, 詩篇 78:35, 詩篇 105:45, 詩篇 107:2, 詩篇 110:3, 詩篇 111:9, 詩篇 119:146, 詩篇 136:24, 箴言 3:27, 箴言 21:8, 以賽亞書 1:27, 以賽亞書 35:9, 以賽亞書 41:14, 以賽亞書 43:1, 以賽亞書 43:4, 以賽亞書 43:21, 以賽亞書 45:21, 以賽亞書 53:12, 以賽亞書 63:9, 耶利米書 31:11, 以西結書 18:28, 以西結書 36:29, 但以理書 12:10, 何西阿書 14:2, 彌迦書 7:19, 瑪拉基書 3:17, 馬太福音 5:16, 馬太福音 26:10, 馬可福音 2:17, 馬可福音 10:45, 馬可福音 14:6, 路加福音 22:19, 約翰福音 1:29, 約翰福音 5:23, 約翰福音 10:11, 約翰福音 10:18, 約翰福音 15:2, 約翰福音 17:19, 約翰福音 19:34, 使徒行傳 27:23, 羅馬書 3:12, 羅馬書 3:24, 羅馬書 4:25, 羅馬書 6:14, 羅馬書 7:24, 哥林多前書 1:13, 哥林多前書 1:30, 哥林多前書 6:19, 哥林多前書 7:23, 哥林多前書 14:12, 哥林多前書 15:58, 哥林多後書 9:8, 加拉太書 2:19, 加拉太書 4:5, 加拉太書 4:18, 加拉太書 6:10, 以弗所書 1:7, 以弗所書 3:18, 以弗所書 4:24, 以弗所書 5:26, 歌羅西書 1:12, 歌羅西書 1:14, 歌羅西書 1:22, 帖撒羅尼迦前書 4:3, 帖撒羅尼迦前書 5:10, 提摩太前書 4:15, 提摩太前書 5:10, 提摩太後書 3:17, 提多書 3:1, 希伯來書 1:8, 希伯來書 4:9, 希伯來書 7:27, 希伯來書 8:3, 希伯來書 8:10, 希伯來書 9:12, 希伯來書 9:26, 希伯來書 12:2, 希伯來書 12:10, 彼得前書 5:2, 彼得後書 2:9, 約翰一書 1:9, 約翰一書 3:5, 啟示錄 3:19
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容