以賽亞書 35:9

← 以賽亞書 35:8	以賽亞書 35:9 (北京官話譯本)	以賽亞書 35:10 →
在那裏必有通道大路、必稱爲聖路、汚穢人必不能經行、這路是爲主的子民修備、行路的人雖愚昧也不至失迷	在那裏無獅子、猛獸也不到那裏、不遇在那裏、只有被贖的人經行其間。	主所救贖的、人必要歸囘歌唱來到郇城、永以喜樂爲冠冕、必都歡欣喜樂、憂愁歎息盡歸無有。

經文

北京官話譯本

在那裏無獅子^H738、猛獸^H2416也不^H6530到^H5927那裏、不遇^H4672在那裏、只有被贖的人^H1350經行其間。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

לֹא־יִהְיֶה שָׁם אַרְיֵה וּפְרִיץ חַיֹּות בַּל־יַעֲלֶנָּה לֹא תִמָּצֵא שָׁם וְהָלְכוּ גְּאוּלִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יִהְיֶ֨ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
שָׁ֜ם	sham	H8033	HD	—
אַרְיֵ֗ה	'ar.Yeh	H738	HNcmsa
וּ/פְרִ֤יץ	u./fe.Ritz	H6530	HC/Ncmsc
חַיּוֹת֙	chai.yOt	H2416	HNcfpa
בַּֽל	bal-	H1077	HTn	—
יַעֲלֶ֔/נָּה	ya.'a.Le./nah	H5927	HVqi3ms/Sp3fs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תִמָּצֵ֖א	ti.ma.Tze'	H4672	HVNi3fs
שָׁ֑ם	Sham	H8033	HD	—
וְ/הָלְכ֖וּ	ve./ha.le.Khu	H1980	HC/Vqq3cp	—
גְּאוּלִֽים	ge.'u.Lim	H1350	HVqsmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): 或（延長形式）[(ʼaryêh)]；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取其暴力之義）；; 獅子
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6530 — פְּרִיץ (pᵉrîyts, per-eets'): 源自 פָּרַץ (pârats) [H6555]；; 強暴的，即暴君

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1077 — בַּל (bal, bal): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗；引申為無有；通常（副詞）全然不；亦作免得
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容