本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 1:18
彼得前書 1:18
| ← 彼得前書 1:17 | 彼得前書 1:18 (北京官話譯本) | 彼得前書 1:19 → |
|---|---|---|
你們旣稱不以貌取人按著人的行爲審判人的主爲父、就當戰戰兢兢的度你們在世爲客的時日
|
因爲你們知道你們從列祖所傳流的虛妄行爲裏得贖、不是靠著能壞的金銀等物
|
是靠著基督的寶血、如同無瑕疵的羔羊的血。
|
經文
因爲你們知道G1492你們G3084從G1537列祖所傳流的G3970虛妄G3152行爲G391裏得贖G3084、不是G3756靠著能壞的金G5553銀G694等物G5349◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φθαρτοῖς |
phthartois | G5349 | A-DPN | |
ἀργυρίῳ |
arguriō | G694 | N-DSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
χρυσίῳ, |
chrusiō | G5553 | N-DSN | |
ἐλυτρώθητε |
elutrōthēte | G3084 | V-API-2P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ματαίας |
mataias | G3152 | A-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ἀναστροφῆς |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
πατροπαραδότου, |
patroparadotou | G3970 | A-GSF |
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): 源自 G390；; 行為
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): 源自 G696 的一個推定衍生詞的中性形式；; 銀的，即（引申為）錢；特指銀幣（即德拉克馬或舍客勒）
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G3084 — λυτρόω (lytróō, loo-tro'-o): 源自 G3083；; 贖回（字面或比喻）
- G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): 源自 G3155 的字根；; 空虛的，即（字面為）無益的，或（特指）偶像
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3970 — πατροπαράδοτος (patroparádotos, pat-rop-ar-ad'-ot-os): 源自 G3962 與 G3860 的一個衍生詞（取交出或傳下之意）；; 歷代相傳的
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): 源自 G5351；; 腐朽的，即（引申為）會朽壞的
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): G5557 的指小詞；; 金製物品，即鍍金、飾物或金幣
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 能壞 — 彼得前書 1:7
- 傳流 — 耶利米書 9:14, 耶利米書 16:19, 耶利米書 44:17, 以西結書 20:18, 阿摩司書 2:4, 撒迦利亞書 1:4-6, 馬太福音 15:2-3, 使徒行傳 7:51-52, 使徒行傳 19:34-35, 加拉太書 1:4, 彼得前書 4:3
- 虛妄 — 詩篇 39:6, 詩篇 62:10, 耶利米書 4:11, 羅馬書 1:21, 哥林多前書 3:20
- 你們 — 詩篇 49:7-8, 哥林多前書 6:20, 哥林多前書 7:23
反向參照（63）： 出埃及記 12:5, 出埃及記 30:12, 出埃及記 37:4, 利未記 1:3, 利未記 4:32, 利未記 4:34, 利未記 4:35, 利未記 12:6, 利未記 15:27, 民數記 3:46, 民數記 3:50, 民數記 7:15, 撒母耳記下 21:4, 列王紀上 15:12, 列王紀上 20:39, 列王紀下 14:3, 列王紀下 16:10, 約伯記 33:24, 詩篇 19:14, 詩篇 26:11, 詩篇 31:5, 詩篇 34:22, 詩篇 107:2, 詩篇 111:9, 箴言 13:8, 箴言 14:18, 以賽亞書 1:27, 以賽亞書 29:22, 以賽亞書 35:9, 以賽亞書 44:22, 以賽亞書 45:13, 以賽亞書 52:3, 以賽亞書 62:12, 以賽亞書 63:16, 耶利米書 2:11, 耶利米書 10:3, 以西結書 18:14, 何西阿書 7:13, 撒迦利亞書 13:7, 馬太福音 20:28, 馬可福音 7:3, 馬可福音 8:37, 路加福音 24:21, 使徒行傳 20:28, 羅馬書 3:24, 羅馬書 3:25, 羅馬書 4:25, 羅馬書 12:2, 哥林多前書 1:30, 哥林多前書 12:2, 加拉太書 2:16, 加拉太書 3:13, 加拉太書 4:5, 以弗所書 1:7, 以弗所書 2:13, 以弗所書 4:22, 以弗所書 5:25, 歌羅西書 2:8, 提摩太前書 2:6, 希伯來書 9:12, 彼得前書 2:1, 約翰一書 3:16, 啟示錄 5:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容