列王紀上 (列王紀畧上) 15:12

← 列王紀上 15:11	列王紀上 15:12 (北京官話譯本)	列王紀上 15:13 →
亞撒行主所喜悅的事、就如他祖大衛	他從國中除去頑童、又除掉他祖父所造的一切偶像	他的祖母馬迦因作女神的偶像、他就貶了他、不許他作后、將偶像毀壞、燒在吉倫河邊。

經文

北京官話譯本

他從國中^H776除去^H5674頑童^H6945、又除掉^H5493他祖父^H1所造的^H6213一切偶像^H1544

希伯來文原文

וַיַּעֲבֵר הַקְּדֵשִׁים מִן־הָאָרֶץ וַיָּסַר אֶת־כָּל־הַגִּלֻּלִים אֲשֶׁר עָשׂוּ אֲבֹתָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּעֲבֵ֥ר	va/i.ya.'a.Ver	H5674	HC/Vhw3ms
הַ/קְּדֵשִׁ֖ים	ha./ke.de.Shim	H6945	HTd/Aampa
מִן	min-	H4480	HR	—
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וַ/יָּ֨סַר֙	va/i.Ya.sar	H5493	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/גִּלֻּלִ֔ים	ha./gi.lu.Lim	H1544	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עָשׂ֖וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
אֲבֹתָֽי/ו	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): 或（縮略）גִּלֻּל (gillul)；源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 本義為木頭（因其圓）；引申為偶像
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6945 — קָדֵשׁ (qâdêsh, kaw-dashe'): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; （所謂）神聖之人，即（專指）以賣淫獻身於淫亂偶像崇拜的（男性）信徒

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 15 章 › 第 12 節