כתבי הקודש > מלכים א > פרק 15 > פסוק 12

מלכים א 15:12

← מלכים א 15:11	מלכים א 15:12 (MT)	מלכים א 15:13 →
וַיַּ֧עַשׂ אָסָ֛א הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּדָוִ֖ד אָבִֽיו׃	וַיַּעֲבֵ֥ר הַקְּדֵשִׁ֖ים מִן הָאָ֑רֶץ וַיָּ֙סַר֙ אֶת כָּל הַגִּלֻּלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃	וְגַ֣ם׀ אֶת מַעֲכָ֣ה אִמּ֗וֹ וַיְסִרֶ֙הָ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר עָשְׂתָ֥ה מִפְלֶ֖צֶת לָאֲשֵׁרָ֑ה וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעֲבֵ֥ר^H5674 הַקְּדֵשִׁ֖ים^H6945 מִן^H4480 הָאָ֑רֶץ^H776 וַיָּ֙סַר֙^H5493 אֶת^H853 כָּל^H3605 הַגִּלֻּלִ֔ים^H1544 אֲשֶׁ֥ר^H834 עָשׂ֖וּ^H6213 אֲבֹתָֽיו׃^H1

המקור העברי

וַיַּעֲבֵר הַקְּדֵשִׁים מִן־הָאָרֶץ וַיָּסַר אֶת־כָּל־הַגִּלֻּלִים אֲשֶׁר עָשׂוּ אֲבֹתָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּעֲבֵ֥ר	va/i.ya.'a.Ver	H5674	HC/Vhw3ms	and/ he made to pass away
הַ/קְּדֵשִׁ֖ים	ha./ke.de.Shim	H6945	HTd/Aampa	the/ male cult prostitutes
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
וַ/יָּ֨סַר֙	va/i.Ya.sar	H5493	HC/Vhw3ms	and/ he removed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/גִּלֻּלִ֔ים	ha./gi.lu.Lim	H1544	HTd/Ncmpa	the/ idols
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עָשׂ֖וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp	they had made
אֲבֹתָֽי/ו	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms	ancestors/ his

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): או (מקוצר) גִּלֻּל (gillul); מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; בפשטות, גזיר עץ (בהיותו עגול); מכאן במשתמע, אליל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6945 — קָדֵשׁ (qâdêsh, kaw-dashe'): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; אדם קדוש כביכול, כלומר (במונח הטכני) קָדֵשׁ — גבר המוקדש בזנות לעבודת אלילים מופקרת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַגִּלֻּלִ֔ים — מלכים א 11:7-8, מלכים א 14:23, מלכים א 15:3, דברי הימים ב 14:1-4, יחזקאל 20:18-19, זכריה 1:2-6, איגרת פטרוס הראשונה 1:18
הַקְּדֵשִׁ֖ים — מלכים א 14:24, מלכים א 22:47, האיגרת אל הרומאים 1:26-27, איגרת יהודה 1:7

הפניות הדדיות (5): דברים 23:18, מלכים ב 18:4, מלכים ב 23:7, דברי הימים ב 14:2, הושע 4:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות
Torrey’s: עבודת אלילים; מלכים
Nave's: אסא; עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; מַעֲכָה; מושלים; קדשים (עובדי זנות פולחנית); משכב זכר; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 15 › פסוק 12

מלכים א 15:12

תוכן עניינים

מלכים א 15:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 15:12

מלכים א 15:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש