האיגרת אל הרומאים 1:26
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 1 > פסוק 26
האיגרת אל הרומאים 1:26
| ← האיגרת אל הרומאים 1:25 | האיגרת אל הרומאים 1:26 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 1:27 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר הֵמִירוּ אֲמִתּוֹ שֶׁל הָאֱלֹהִים בַּשָּׁקֶר וַיְכַבְּדוּ אֶת־הַבְּרִיָּה לְעָבְדָהּ תַּחַת בֹּרְאָהּ הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָמִים אָמֵן׃
|
בַּעֲבוּר זֹאת נְתָנָם הָאֱלֹהִים לְתַאֲוֹת בּוּשָׁה כִּי־נְשֵׁיהֶם הֶחֱלִיפוּ אֶת־דֶּרֶךְ אֶרֶץ בְּשֶׁלּא כְּדֶרֶךְ אָרֶץ׃
|
וְכֵן גַּם־הַזְּכָרִים עָזְבוּ דֶרֶךְ גֶּבֶר בְּאִשָּׁה וַיֵּחַמּוּ זֶה בָזֶה בְּתַאֲוָתָם וַיַּעֲשׂוּ תוֹעֵבָה זָכָר עִם־זָכָר וַיִּקְחוּ שְׂכַר מְשׁוּבָתָם הָרָאוּי לָהֶם בְּעֶצֶם גּוּפָם׃
|
נוסח הפסוק
בַּעֲבוּרG1223 זֹאתG5124 נְתָנָםG3860 G846 הָאֱלֹהִיםG2316 לְתַאֲוֹתG1519 G3806 בּוּשָׁהG819 כִּי־נְשֵׁיהֶםG846 G1063 G2338 הֶחֱלִיפוּG3337 אֶת־דֶּרֶךְG5446 G5540 אֶרֶץ בְּשֶׁלּאG1519 G3844 כְּדֶרֶךְG5449 אָרֶץ׃
Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάθη |
pathē | G3806 | N-APN | |
ἀτιμίας· |
atimias | G819 | N-GSF | |
αἵ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
θήλειαι |
thēleiai | G2338 | A-NPF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
μετήλλαξαν |
metēllaxan | G3337 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φυσικὴν |
phusikēn | G5446 | A-ASF | |
χρῆσιν |
chrēsin | G5540 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
φύσιν· |
phusin | G5449 | N-ASF |
- G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): מ־G820; קלון, כלומר (מצד הסובייקט) תחושת השפלה יחסית, (מצד האובייקט) חרפה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2338 — θῆλυς (thēlys, thay'-loos): מן אותו שורש כמו G2337; נקבה
- G3337 — μεταλλάσσω (metallássō, met-al-las'-so): מן G3326 ומן G236; להחליף, להמיר
- G3806 — πάθος (páthos, path'-os): מן הצורה החלופית של G3958; בעיקרו, סבל ("פאתוס"), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) תשוקה (ובייחוד תאוותנות)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5446 — φυσικός (physikós, foo-see-kos'): מ־G5449; "פיזי", כלומר (במשתמע) אינסטינקטיבי, טבעי. השווה G5591.
- G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): מ־G5453; גדילה (בנביטה או בהתפשטות), כלומר (במשתמע) הולדה טבעית (מוצא ישיר); בהרחבה, סוג או מין; בהשאלה, נטייה טבעית, מבנה או מנהג
- G5540 — χρῆσις (chrēsis, khray'-sis): מ־G5530; שימוש, כלומר (במיוחד) יחסי מין (כשימוש שעושים בגוף)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ויתן להם — האיגרת אל הרומאים 1:24
- נבל — בראשית 19:5, ויקרא 18:22-28, דברים 23:18-19, שופטים 19:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת אל האפסים 4:19, האיגרת אל האפסים 5:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10, איגרת יהודה 1:7, איגרת יהודה 1:10
הפניות הדדיות (10): ויקרא 20:13, מלכים א 15:12, מלכים א 22:47, מלכים ב 23:7, תהלים 81:13, ירמיה 4:10, יחזקאל 16:50, האיגרת אל הרומאים 7:5, האיגרת אל הקולוסים 3:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תאוות רעות
- Torrey’s: עבודת אלילים
- Nave's: גויים; רוח הקודש; עבודת אלילים; זימה; רומא; משכב זכר; רשעים; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין