האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 1 > פסוק 10
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11 → |
|---|---|---|
בְּדַעְתּוֹ זֹאת שֶׁהַחֹק לֹא הוּשַׂם לַצַּדִּיק כִּי אִם בַּעֲבוּר הַפּשְׁעִים וְהַמֹּרְדִים הָרְשָׁעִים וְהַחַטָּאִים טְמֵאִים וּנְבָלִים מַכֵּי־אָב וּמַכֵּי־אֵם וּמְרַצְּחִים׃
|
וְזֹנִים וְשֹׁכְבִים אֶת־זָכָר וְגֹנְבֵי נֶפֶשׁ וְשַׁקְרָנִים וְנִשְׁבָּעִים לַשָּׁקֶר וְכָל־מַעֲשֶׂה הֶפֶךְ מִן־הַלֶּקַח הַבָּרִיא׃
|
כְּפִי בְשׂוֹרַת כְּבוֹד הַאֵל הַמְבֹרָךְ אֲשֶׁר הִפְקִיד בְּיָדִי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְזֹנִיםG4205 וְשֹׁכְבִים אֶת־זָכָרG733 וְגֹנְבֵיG405 נֶפֶשׁ וְשַׁקְרָנִיםG5583 וְנִשְׁבָּעִים לַשָּׁקֶרG1965 וְכָל־מַעֲשֶׂהG2532 G5100 הֶפֶךְG480 מִן־הַלֶּקַחG1319 הַבָּרִיא׃G5198
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πόρνοις, |
pornois | G4205 | N-DPM | |
ἀρσενοκοίταις, |
arsenokoitais | G733 | N-DPM | |
ἀνδραποδισταῖς, |
andrapodistais | G405 | N-DPM | |
ψεύσταις, |
pseustais | G5583 | N-DPM | |
ἐπιόρκοις, |
epiorkois | G1965 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τι |
ti | G5100 | X-NSN | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-NSN | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑγιαινούσῃ |
hugiainousē | G5198 | V-PAP-DSF | |
διδασκαλίᾳ |
didaskalia | G1319 | N-DSF | |
ἀντίκειται, |
antikeitai | G480 | V-PNI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G405 — ἀνδραποδιστής (andrapodistḗs, an-drap-od-is-tace'): מנגזרת של תרכובת של G435 ו־G4228; משעבד, סוחר עבדים (כמי שמביא בני אדם לרגליו)
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): מן G473 ו־G2749; לשכב מנגד, כלומר להיות מתנגד (בהשאלה: דוחה) למישהו
- G733 — ἀρσενοκοίτης (arsenokoítēs, ar-sen-ok-oy'-tace): מן G730 ומן G2845; שוכב עם זכר
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): מן G1320; הוראה (הפעולה או התוכן הנלמד)
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
- G1965 — ἐπίορκος (epíorkos, ep-ee'-or-kos): מ‑G1909 ומ‑G3727; בשבועה, כלומר (בשקר) נשבע לשקר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): מן πέρνημι (pérnēmi) (למכור; קרוב לבסיס של G4097); זונה (זכר) (כמי שנמכר בכסף), כלומר (בהיקש) הולל (פרוץ)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): מ-G5199; להיות בעל בריאות תקינה, כלומר להיות בריא (בגוף); בהשאלה, להיות בלתי־מקולקל (נכון בתורת האמונה)
- G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): מן G5574; שקרן, מזייף
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מתנגדים — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3, האיגרת אל טיטוס 1:9, האיגרת אל טיטוס 2:1
- אל תיטמאו — בראשית 19:5, ויקרא 18:22, ויקרא 20:13, האיגרת אל הרומאים 1:26, איגרת יהודה 1:7
- לשקרנים — הבשורה על פי יוחנן 8:44, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 21:27, חזון יוחנן 22:15
- גונבי נפשות — בראשית 37:27, בראשית 40:15, שמות 21:16, דברים 24:7, חזון יוחנן 18:13
- נשבעי שקר — שמות 20:7, יחזקאל 17:16-19, הושע 4:1-2, הושע 10:4, זכריה 5:4, זכריה 8:17, מלאכי 3:5, הבשורה על פי מתי 5:33-37
- זונים — הבשורה על פי מרקוס 7:21-22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9-10, האיגרת אל הגלטים 5:19-21, האיגרת אל האפסים 5:3-6, האיגרת אל העברים 13:4
הפניות הדדיות (13): שמות 20:16, ויקרא 19:11, דברים 23:18, יהושע 9:20, מלכים א 22:47, תהלים 24:4, ירמיה 5:2, ירמיה 23:10, האיגרת אל הרומאים 3:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:35, האיגרת אל האפסים 4:25, האיגרת אל הקולוסים 3:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין