כתבי הקודש > הושע > פרק 4 > פסוק 1

הושע 4:1

← הושע 3:5	הושע 4:1 (MT)	הושע 4:2 →
אַחַ֗ר יָשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבִקְשׁוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת דָּוִ֣ד מַלְכָּ֑ם וּפָחֲד֧וּ אֶל יְהוָ֛ה וְאֶל טוּב֖וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃	שִׁמְע֥וּ דְבַר יְהוָ֖ה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֠י אֵין אֱמֶ֧ת וְֽאֵין חֶ֛סֶד וְאֵֽין דַּ֥עַת אֱלֹהִ֖ים בָּאָֽרֶץ׃	אָלֹ֣ה וְכַחֵ֔שׁ וְרָצֹ֥חַ וְגָנֹ֖ב וְנָאֹ֑ף פָּרָ֕צוּ וְדָמִ֥ים בְּדָמִ֖ים נָגָֽעוּ׃

נוסח הפסוק

MT

שִׁמְע֥וּ^H8085 דְבַר^H1697 יְהוָ֖ה^H3068 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 כִּ֣י^H3588 רִ֤יב^H7379 לַֽיהוָה֙^H3068 עִם^H5973 יוֹשְׁבֵ֣י^H3427 הָאָ֔רֶץ^H776 כִּ֠י^H3588 אֵין^H369 אֱמֶ֧ת^H571 וְֽאֵין^H369 חֶ֛סֶד^H2617 וְאֵֽין^H369 דַּ֥עַת^H1847 אֱלֹהִ֖ים^H430 בָּאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי רִיב לַיהוָה עִם־יֹושְׁבֵי הָאָרֶץ כִּי אֵין־אֱמֶת וְאֵין־חֶסֶד וְאֵין־דַּעַת אֱלֹהִים בָּאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִׁמְע֥וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp	hear
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	(the) word of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	O people of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
רִ֤יב	riv	H7379	HNcbsa	a case at law
לַֽ/יהוָה֙	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	(belongs) to/ Yahweh
עִם	'im-	H5973	HR	with
יוֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
כִּ֠י	ki	H3588	HC	for
אֵין	'ein-	H369	HTn	there not
אֱמֶ֧ת	'e.Met	H571	HNcfsa	(is) faithfulness
וְֽ/אֵין	ve./'ein-	H369	HC/Tn	and/ there not
חֶ֛סֶד	Che.sed	H2617	HNcmsa	(is) covenant loyalty
וְ/אֵֽין	ve./'ein-	H369	HC/Tn	and/ there not
דַּ֥עַת	Da.'at	H1847	HNcfsc	(is) knowledge of
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
בָּ/אָֽרֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — ישעיה 1:18, ישעיה 3:13-14, ישעיה 5:3, ישעיה 34:8, ירמיה 25:31, הושע 12:3, מיכה 6:2
שִׁמְע֥וּ — מלכים א 22:19, ישעיה 1:10, ישעיה 28:14, ישעיה 34:1, ישעיה 66:5, ירמיה 2:4, ירמיה 7:2, ירמיה 9:19, ירמיה 19:3, ירמיה 34:4, עמוס 7:16, חזון יוחנן 2:11, חזון יוחנן 2:29
אֵין אֱמֶ֧ת — ישעיה 59:13-15, ירמיה 6:13, ירמיה 7:3-6, מיכה 7:2-5
וְאֵֽין דַּ֥עַת — ירמיה 4:22, ירמיה 4:28, ירמיה 5:4, הבשורה על פי יוחנן 8:55, האיגרת אל הרומאים 1:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:34

הפניות הדדיות (31): בראשית 6:11, בראשית 6:13, מלכים ב 17:7, דברי הימים א 28:9, משלי 3:3, משלי 6:17, ישעיה 24:20, ישעיה 27:8, ישעיה 59:8, ישעיה 59:15, ירמיה 5:2, ירמיה 7:9, ירמיה 7:28, ירמיה 9:2, ירמיה 10:1, ירמיה 51:5, יחזקאל 16:35, יחזקאל 20:35, הושע 4:6, הושע 4:14, הושע 5:1, הושע 5:4, הושע 6:6, הושע 12:7, עמוס 2:6, עמוס 3:1, מיכה 6:12, זכריה 8:16, הבשורה על פי מתי 21:33, הבשורה על פי יוחנן 7:28, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אופיים של הרשעים; שקר; רחמים; חטאים לאומיים; נשיאת שם שמים לשווא; אמת
Nave's: ניאוף; עיוורון; אופי; פשע; חוסר יושר; שקר; רצח; רחמים; היגיון; חטא; גניבה וגנבים; אמת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 4 › פסוק 1

הושע 4:1

תוכן עניינים

הושע 4:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 4:1

הושע 4:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש