כתבי הקודש > ירמיה > פרק 7 > פסוק 2

ירמיה 7:2

← ירמיה 7:1	ירמיה 7:2 (MT)	ירמיה 7:3 →
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃	עֲמֹ֗ד בְּשַׁ֙עַר֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וְאָמַרְתָּ֞ שִׁמְע֣וּ דְבַר יְהוָ֗ה כָּל יְהוּדָה֙ הַבָּאִים֙ בַּשְּׁעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת לַיהוָֽה׃	כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם וַאֲשַׁכְּנָ֣ה אֶתְכֶ֔ם בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

עֲמֹ֗ד^H5975 בְּשַׁ֙עַר֙^H8179 בֵּ֣ית^H1004 יְהוָ֔ה^H3068 וְקָרָ֣אתָ^H7121 שָּׁ֔ם^H8033 אֶת^H853 הַדָּבָ֖ר^H1697 הַזֶּ֑ה^H2088 וְאָמַרְתָּ֞^H559 שִׁמְע֣וּ^H8085 דְבַר^H1697 יְהוָ֗ה^H3068 כָּל^H3605 יְהוּדָה֙^H3063 הַבָּאִים֙^H935 בַּשְּׁעָרִ֣ים^H8179 הָאֵ֔לֶּה^H428 לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת^H7812 לַיהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

עֲמֹד בְּשַׁעַר בֵּית יְהוָה וְקָרָאתָ שָּׁם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְאָמַרְתָּ שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה כָּל־יְהוּדָה הַבָּאִים בַּשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה לְהִשְׁתַּחֲוֹת לַיהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֲמֹ֗ד	'a.Mod	H5975	HVqv2ms	stand
בְּ/שַׁ֨עַר֙	be./Sha.'ar	H8179	HR/Ncmsc	in/ (the) gate of
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/קָרָ֣אתָ	ve./ka.Ra.ta	H7121	HC/Vqq2ms	and/ you will proclaim
שָּׁ֔ם	Sham	H8033	HD	there
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/דָּבָ֖ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	the/ word
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
וְ/אָמַרְתָּ֞	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
שִׁמְע֣וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp	hear
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	(the) word of
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	O all
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
הַ/בָּאִים֙	ha./ba.'Im	H935	HTd/Vqrmpa	who/ come
בַּ/שְּׁעָרִ֣ים	ba./she.'a.Rim	H8179	HRd/Ncmpa	in the/ gates
הָ/אֵ֔לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת	le./hish.ta.cha.Vot	H7812	HR/Vtc	to/ bow down
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׁמְע֣וּ — מלכים א 22:19, ישעיה 1:10, ירמיה 2:4, ירמיה 10:1, ירמיה 19:3, ירמיה 34:4, ירמיה 44:24, יחזקאל 2:4-5, הושע 5:1, עמוס 7:16, מיכה 1:2, מיכה 3:1, מיכה 3:9, הבשורה על פי מתי 13:9, חזון יוחנן 2:7, חזון יוחנן 2:11, חזון יוחנן 2:17, חזון יוחנן 2:29, חזון יוחנן 3:6, חזון יוחנן 3:13, חזון יוחנן 3:22
עֲמֹ֗ד — משלי 1:20-21, משלי 8:2-3, ירמיה 17:19, ירמיה 19:2, ירמיה 19:14, ירמיה 22:1, ירמיה 26:2, ירמיה 36:6, ירמיה 36:10, הבשורה על פי יוחנן 18:20, מעשי השליחים 5:20, מעשי השליחים 5:42
הַבָּאִים֙ — ירמיה 17:19-20, ירמיה 22:2

הפניות הדדיות (8): שופטים 5:11, ירמיה 2:2, ירמיה 11:6, ירמיה 28:5, יחזקאל 2:3, הושע 4:1, הבשורה על פי מתי 12:34, הבשורה על פי לוקאס 11:42

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נביאים
Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 7 › פסוק 2

ירמיה 7:2

תוכן עניינים

ירמיה 7:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 7:2

ירמיה 7:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש