כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 2 > פסוק 3

יחזקאל 2:3

← יחזקאל 2:2	יחזקאל 2:3 (MT)	יחזקאל 2:4 →
וַתָּ֧בֹא בִ֣י ר֗וּחַ כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר אֵלַ֔י וַתַּעֲמִדֵ֖נִי עַל רַגְלָ֑י וָאֶשְׁמַ֕ע אֵ֖ת מִדַּבֵּ֥ר אֵלָֽי׃	וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן אָדָם֙ שׁוֹלֵ֨חַ אֲנִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל גּוֹיִ֥ם הַמּוֹרְדִ֖ים אֲשֶׁ֣ר מָרְדוּ בִ֑י הֵ֤מָּה וַאֲבוֹתָם֙ פָּ֣שְׁעוּ בִ֔י עַד עֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃	וְהַבָּנִ֗ים קְשֵׁ֤י פָנִים֙ וְחִזְקֵי לֵ֔ב אֲנִ֛י שׁוֹלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 אֵלַ֗י^H413 בֶּן^H1121 אָדָם֙^H120 שׁוֹלֵ֨חַ^H7971 אֲנִ֤י^H589 אֽוֹתְךָ֙^H853 אֶל^H413 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 אֶל^H413 גּוֹיִ֥ם^H1471 הַמּוֹרְדִ֖ים^H4775 אֲשֶׁ֣ר^H834 מָרְדוּ^H4775 בִ֑י הֵ֤מָּה^H1992 וַאֲבוֹתָם֙^H1 פָּ֣שְׁעוּ^H6586 בִ֔י עַד^H5704 עֶ֖צֶם^H6106 הַיּ֥וֹם^H3117 הַזֶּֽה׃^H2088

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם שֹׁולֵחַ אֲנִי אֹותְךָ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־גֹּויִם הַמֹּורְדִים אֲשֶׁר מָרְדוּ־בִי הֵמָּה וַאֲבֹותָם פָּשְׁעוּ בִי עַד־עֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלַ֗/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	O son of
אָדָם֙	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
שׁוֹלֵ֨חַ	sho.Le.ach	H7971	HVqrmsa	(am) sending
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אֽוֹתְ/ךָ֙	'ot./Kha	H853	HTo/Sp2ms	(obj.)/ you
אֶל	'el-	H413	HR	to
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֶל	'el-	H413	HR	to
גּוֹיִ֥ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
הַ/מּוֹרְדִ֖ים	ha./mor.Dim	H4775	HTd/Vqrmpa	(the)/ rebellious
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
מָרְדוּ	ma.re.du-	H4775	HVqp3cp	they have rebelled
בִ֑/י	V/i		HR/Sp1cs	against/ me
הֵ֤מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
וַ/אֲבוֹתָ/ם֙	va./'a.vo.Ta/m	H1	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ ancestors/ their
פָּ֣שְׁעוּ	Pa.she.'u	H6586	HVqp3cp	they have transgressed
בִ֔/י	V/i		HR/Sp1cs	against/ me
עַד	'ad-	H5704	HR	until
עֶ֖צֶם	'E.tzem	H6106	HNcfsc	(the) substance of
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): שורש ראשוני; למרוד
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): שורש קדום (זהה ל־פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] באמצעות רעיון ההתרחבות); להתפרק (מעול סמכות שכדין), כלומר לפשוע, להמיר את דתו, לריב
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גוי מרד — יחזקאל 16:1-63, יחזקאל 20:1-21:5, יחזקאל 23:1-49
שׁוֹלֵ֨חַ — דברי הימים ב 36:15-16, ישעיה 6:8-10, ירמיה 1:7, ירמיה 7:2, ירמיה 25:3-7, ירמיה 26:2-6, ירמיה 36:2, יחזקאל 3:4-8, הבשורה על פי מרקוס 12:2-5, הבשורה על פי לוקאס 24:47-48, הבשורה על פי יוחנן 20:21-22, האיגרת אל הרומאים 10:15
הַמּוֹרְדִ֖ים — במדבר 20:10, במדבר 32:13-14, דברים 9:24, דברים 9:27, שמואל א 8:7-8, מלכים ב 17:17-20, עזרא 9:7, נחמיה 9:16-18, נחמיה 9:26, נחמיה 9:33-35, תהלים 106:16-21, תהלים 106:28, תהלים 106:32-40, ירמיה 3:25, ירמיה 16:11-12, ירמיה 44:21, יחזקאל 20:18-30, דניאל 9:5-13, מעשי השליחים 7:51

הפניות הדדיות (16): תהלים 78:8, תהלים 79:8, ישעיה 30:1, ישעיה 58:1, ישעיה 63:10, ישעיה 65:2, ירמיה 4:17, ירמיה 7:25, ירמיה 36:6, יחזקאל 2:1, יחזקאל 3:1, יחזקאל 3:26, יחזקאל 12:2, יחזקאל 24:3, עמוס 7:15, הבשורה על פי לוקאס 10:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עקשנות רצון—כניעה; תארים ושמות
Torrey’s: מרד באלוהים; תוכחה; חטאים לאומיים
Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; אומה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 2 › פסוק 3

יחזקאל 2:3

תוכן עניינים

יחזקאל 2:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 2:3

יחזקאל 2:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש