האיגרת אל הרומאים 10:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 10 > פסוק 15
האיגרת אל הרומאים 10:15
| ← האיגרת אל הרומאים 10:14 | האיגרת אל הרומאים 10:15 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 10:16 → |
|---|---|---|
וְעַתָּה אֵיךְ יִקְרְאוּ אֶל־אֲשֶׁר לֹא־הֶאֱמִינוּ בוֹ וְאֵיךְ יַאֲמִינוּ בְּמִי שֶׁלּא שָׁמְעוּ אֶת־שִׁמְעוֹ וְאֵיךְ יִשְׁמְעוּ וְאֵין מַגִּיד׃
|
וְאֵיךְ יַגִּידוּ כִּי אִם־שְׁלוּחִים כַּכָּתוּב מַה־נָּאווּ רַגְלֵי מְבַשֵׂר שָׁלוֹם מְבַשֵׂר טוֹב׃
|
אֲבָל לֹא־כֻלָּם שָׁמְעוּ לְקוֹל הַבְּשׂוֹרָה כִּי יְשַׁעְיָהוּ אָמַר יְהוָֹה מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאֵיךְG4459 G1161 יַגִּידוּG2784 כִּיG1437 אִם־שְׁלוּחִיםG3361 G649 כַּכָּתוּבG2531 G1125 מַה־נָּאווּG5613 G5611 רַגְלֵיG4228 מְבַשֵׂרG2097 שָׁלוֹםG1515 מְבַשֵׂרG2097 טוֹב׃G18
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πῶς δὲ κηρύξουσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσι; καθὼς γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κηρύξουσιν |
kēruxousin | G2784 | V-FAI-3P | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀποσταλῶσι; |
apostalōsi | G649 | V-2APS-3P | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ὡς |
Hōs | G5613 | ADV | |
ὡραῖοι |
hōraioi | G5611 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πόδες |
podes | G4228 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
εὐαγγελιζομένων |
euangelizomenōn | G2097 | V-PMP-GPM | |
εἰρήνην, |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
εὐαγγελιζομένων |
euangelizomenōn | G2097 | V-PMP-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀγαθά. |
agatha | G18 | A-APN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): מן G2095 ומן G32; לבשר בשורה טובה ("לְבַשֵּׂר"), ובמיוחד את הבשורה
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): מקרבה לא ודאית; להכריז (כמכריז פומבי), בייחוד אמת אלוהית (הבשורה)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): כלומר, G1437 ו־G3361; אם לא, כלומר אלא אם כן
- G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
- G5611 — ὡραῖος (hōraîos, ho-rah'-yos): מן G5610; השייך לשעה או לעונה הנכונה (בעתו), כלומר (במשתמע) פורח (יפה (בהשאלה))
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- והשימותי — ישעיה 40:9, ישעיה 61:1, הבשורה על פי לוקאס 2:10, הבשורה על פי לוקאס 8:1, מעשי השליחים 13:26
- ואיך — ירמיה 23:32, הבשורה על פי מתי 9:38, הבשורה על פי מתי 10:1-6, הבשורה על פי מתי 28:18-20, הבשורה על פי לוקאס 10:1, הבשורה על פי יוחנן 20:21, מעשי השליחים 9:15, מעשי השליחים 13:2-4, מעשי השליחים 22:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:28-29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18-20, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל האפסים 4:11-12, איגרת פטרוס הראשונה 1:12
- מה נאוו — ישעיה 52:7, נחום 2:1
- הבשורה — ישעיה 57:19, הבשורה על פי לוקאס 2:14, מעשי השליחים 10:36, האיגרת אל האפסים 2:17, האיגרת אל האפסים 6:15
הפניות הדדיות (22): בראשית 8:11, דברים 30:13, שמואל ב 18:27, תהלים 89:16, משלי 9:3, משלי 18:21, משלי 20:15, משלי 25:25, ישעיה 35:2, ישעיה 41:27, ירמיה 23:21, יחזקאל 2:3, הבשורה על פי מתי 4:23, הבשורה על פי יוחנן 10:1, מעשי השליחים 5:9, מעשי השליחים 13:3, מעשי השליחים 13:32, מעשי השליחים 16:9, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2, האיגרת אל טיטוס 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; שליחות בכל העולם
- Torrey’s: אמונה; הבשורה; משרתי הקודש; עבודת שליחות של משרתי הקהילה; שלום רוחני; ישועה
- Nave's: הבשורה; הצדקה; משרת המשיח (כומר/מטיף); שלום; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין