הבשורה על פי יוחנן 10:1
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 10 > פסוק 1
הבשורה על פי יוחנן 10:1
| ← הבשורה על פי יוחנן 9:41 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 10:1 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 10:2 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לוּ הֱיִיתֶם עִוְרִים לֹא־הָיָה בָכֶם חֵטְא וְעַתָּה אֲמַרְתֶּם פִּקְחִים אֲנַחְנוּ וְתַעֲמֹד חַטַּאתְכֶם׃
|
אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יָבוֹא דֶּרֶךְ הַשַּׁעַר אֶל־מִכְלָא הַצֹּאן כִּי אִם־יַעֲלֶה בְּדֶרֶךְ אַחֵר גַּנָּב הוּא וּפָרִיץ׃
|
וַאֲשֶׁר יָבוֹא דֶּרֶך הַשָּׁעַר הוּא רֹעֵה הַצֹּאן׃
|
נוסח הפסוק
אָמֵןG281 אָמֵןG281 אֲנִי אֹמֵרG3004 לָכֶםG5213 אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יָבוֹאG3361 G1525 דֶּרֶךְG1223 הַשַּׁעַרG2374 אֶל־מִכְלָאG1519 G833 הַצֹּאןG4263 כִּי אִם־יַעֲלֶהG235 G305 בְּדֶרֶךְG237 אַחֵר גַּנָּבG2812 הוּאG1565 G2076 וּפָרִיץ׃G2532 G3027
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων, ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν, ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶ καὶ λῃστής
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἀμὴν |
Amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰσερχόμενος |
eiserchomenos | G1525 | V-PNP-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θύρας |
thuras | G2374 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αὐλὴν |
aulēn | G833 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
προβάτων, |
probatōn | G4263 | N-GPN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἀναβαίνων |
anabainōn | G305 | V-PAP-NSM | |
ἀλλαχόθεν, |
allachothen | G237 | ADV | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
κλέπτης |
kleptēs | G2812 | N-NSM | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λῃστής |
lēstēs | G3027 | N-NSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G237 — ἀλλαχόθεν (allachóthen, al-lakh-oth'-en): מן G243; ממקום אחר
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
- G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): מן הזהה ל־G109; חצר (בהיותה פתוחה לרוח); במשתמע, בית מידות
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "door"); פתח או מבוא (הפתח עצמו או סוגרו, כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): מ־G2813; גנב (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3027.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): מן ληΐζομαι (lēḯzomai) (לבזוז, לשדוד); שודד
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): כנראה סתמי של נגזרת משוערת של G4260; דבר ההולך קדימה (בעל ארבע רגליים), כלומר (במיוחד) כבש (כפשוטו או בהשאלה)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — ירמיה 14:15, ירמיה 23:16-17, ירמיה 23:21, ירמיה 23:32, ירמיה 28:15-17, ירמיה 29:31-32, יחזקאל 13:2-6, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי מתי 23:16-28, הבשורה על פי יוחנן 10:9, האיגרת אל הרומאים 10:15, האיגרת אל האפסים 4:8-12, האיגרת אל העברים 5:4, איגרת פטרוס הראשונה 1:10, איגרת פטרוס השנייה 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 4:1
- הזה — ישעיה 56:10-12, יחזקאל 34:2-5, זכריה 11:4-5, זכריה 11:16-17, הבשורה על פי יוחנן 10:8, הבשורה על פי יוחנן 10:10, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13-15, האיגרת אל טיטוס 1:11, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת פטרוס השנייה 2:14-19
- אך — הבשורה על פי יוחנן 3:3
הפניות הדדיות (7): ירמיה 3:15, יחזקאל 46:2, יואל 2:9, הבשורה על פי מתי 5:18, הבשורה על פי יוחנן 1:52, הבשורה על פי יוחנן 10:7, מעשי השליחים 1:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גדרות צאן; אמן אמן
- Torrey’s: משלים; צאן; גניבה; תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); צאן; רועה; גניבה וגנבים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין