כתבי הקודש > זכריה > פרק 11 > פסוק 16

זכריה 11:16

← זכריה 11:15	זכריה 11:16 (MT)	זכריה 11:17 →
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י ע֣וֹד קַח לְךָ֔ כְּלִ֖י רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽי׃	כִּ֣י הִנֵּֽה אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָד֤וֹת לֹֽא יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק׃	ה֣וֹי רֹעִ֤י הָֽאֱלִיל֙ עֹזְבִ֣י הַצֹּ֔אן חֶ֥רֶב עַל זְרוֹע֖וֹ וְעַל עֵ֣ין יְמִינ֑וֹ זְרֹעוֹ֙ יָב֣וֹשׁ תִּיבָ֔שׁ וְעֵ֥ין יְמִינ֖וֹ כָּהֹ֥ה תִכְהֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 הִנֵּֽה^H2009 אָנֹכִי֩^H595 מֵקִ֨ים^H6965 רֹעֶ֜ה^H7462 בָּאָ֗רֶץ^H776 הַנִּכְחָד֤וֹת^H3582 לֹֽא^H3808 יִפְקֹד֙^H6485 הַנַּ֣עַר^H5289 לֹֽא^H3808 יְבַקֵּ֔שׁ^H1245 וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת^H7665 לֹ֣א^H3808 יְרַפֵּ֑א^H7495 הַנִּצָּבָה֙^H5324 לֹ֣א^H3808 יְכַלְכֵּ֔ל^H3557 וּבְשַׂ֤ר^H1320 הַבְּרִיאָה֙^H1277 יֹאכַ֔ל^H398 וּפַרְסֵיהֶ֖ן^H6541 יְפָרֵֽק׃^H6561

המקור העברי

כִּי הִנֵּה־אָנֹכִי מֵקִים רֹעֶה בָּאָרֶץ הַנִּכְחָדֹות לֹא־יִפְקֹד הַנַּעַר לֹא־יְבַקֵּשׁ וְהַנִּשְׁבֶּרֶת לֹא יְרַפֵּא הַנִּצָּבָה לֹא יְכַלְכֵּל וּבְשַׂר הַבְּרִיאָה יֹאכַל וּפַרְסֵיהֶן יְפָרֵק׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
הִנֵּֽה	hi.neh-	H2009	HTm	here!
אָנֹכִי֩	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
מֵקִ֨ים	me.Kim	H6965	HVhrmsa	(am) about to raise up
רֹעֶ֜ה	ro.'Eh	H7462	HVqrmsa	a shepherd
בָּ/אָ֗רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
הַ/נִּכְחָד֤וֹת	ha./nikh.cha.Dot	H3582	HTd/VNsfpa	those/ (which) are being destroyed
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יִפְקֹד֙	yif.Kod	H6485	HVqi3ms	he will visit
הַ/נַּ֣עַר	ha./Na.'ar	H5289	HTd/Ncmsa	the/ young man
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יְבַקֵּ֔שׁ	ye.va.Kesh	H1245	HVpi3ms	he will seek
וְ/הַ/נִּשְׁבֶּ֖רֶת	ve./ha./nish.Be.ret	H7665	HC/Td/VNsfsa	and/ the/ (one which) is maimed
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יְרַפֵּ֑א	ye.ra.Pe'	H7495	HVpi3ms	he will heal
הַ/נִּצָּבָה֙	ha./ni.tza.Vah	H5324	HTd/VNrfsa	the/ (one which) stands firm
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יְכַלְכֵּ֔ל	ye.khal.Kel	H3557	HVli3ms	he will sustain
וּ/בְשַׂ֤ר	u./ve.Sar	H1320	HC/Ncmsc	and/ (the) flesh of
הַ/בְּרִיאָה֙	ha./be.ri.'Ah	H1277	HTd/Aafsa	the/ fat (sheep)
יֹאכַ֔ל	yo.Khal	H398	HVqi3ms	he will eat
וּ/פַרְסֵי/הֶ֖ן	u./far.sei./Hen	H6541	HC/Ncfpc/Sp3fp	and/ hooves/ their
יְפָרֵֽק	ye.fa.Rek	H6561	HVpi3ms	he will tear off

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): מן בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (במשמעות של בָּרָה (bârâh) [H1262]); מפוטם או שמן
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3557 — כּוּל (kûwl, kool): שורש ראשוני; כפשוטו: להכיל בתוך, לעצור; ומכאן: למדוד; ובהשאלה: לכלכל, לפרנס (במשמעויות שונות)
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): שורש ראשוני; להסתיר, במעשה או בדיבור; ומכאן (בבניין מוגבר) להשמיד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5289 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287] במשמעותו הנגזרת של היטלטלות; נודד
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): נקבה של פֶּרֶס (pereç) [H6538]; טופר או פרסה שסועה
H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): שורש קדום; לשבור, לפרק או לכרסם; ובהשאלה — לחלץ, להציל
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — בראשית 31:38, יחזקאל 34:10, יחזקאל 34:21, הבשורה על פי יוחנן 10:1
ולא — בראשית 33:13, שמואל א 17:34-35, ישעיה 40:11
אשר — ירמיה 23:2, ירמיה 23:22, יחזקאל 34:2-6, יחזקאל 34:16, הבשורה על פי מתי 23:2-4, הבשורה על פי מתי 23:13-29, הבשורה על פי לוקאס 12:45-46, הבשורה על פי יוחנן 10:12-13

הפניות הדדיות (8): ירמיה 13:20, יחזקאל 34:3, יחזקאל 34:4, דניאל 11:6, הבשורה על פי מתי 9:36, הבשורה על פי יוחנן 10:8, האיגרת אל הרומאים 14:1, חזון יוחנן 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצינות—אדישות
Torrey’s: רועים
Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 11 › פסוק 16

זכריה 11:16

תוכן עניינים

זכריה 11:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 11:16

זכריה 11:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש