יחזקאל 34:10
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 34 > פסוק 10
יחזקאל 34:10
| ← יחזקאל 34:9 | יחזקאל 34:10 (MT) | יחזקאל 34:11 → |
|---|---|---|
לָכֵן֙ הָֽרֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָֽה׃
|
כֹּה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י אֶֽל הָרֹעִ֜ים וְֽדָרַשְׁתִּ֧י אֶת צֹאנִ֣י מִיָּדָ֗ם וְהִשְׁבַּתִּים֙ מֵרְע֣וֹת צֹ֔אן וְלֹא יִרְע֥וּ ע֛וֹד הָרֹעִ֖ים אוֹתָ֑ם וְהִצַּלְתִּ֤י צֹאנִי֙ מִפִּיהֶ֔ם וְלֹֽא תִהְיֶ֥יןָ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃
|
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִי אָ֕נִי וְדָרַשְׁתִּ֥י אֶת צֹאנִ֖י וּבִקַּרְתִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
כֹּהH3541 אָמַ֞רH559 אֲדֹנָ֣יH136 יְהוִ֗הH3069 הִנְנִ֨יH2005 אֶֽלH413 הָרֹעִ֜יםH7462 וְֽדָרַשְׁתִּ֧יH1875 אֶתH853 צֹאנִ֣יH6629 מִיָּדָ֗םH3027 וְהִשְׁבַּתִּים֙H7673 מֵרְע֣וֹתH7462 צֹ֔אןH6629 וְלֹאH3808 יִרְע֥וּH7462 ע֛וֹדH5750 הָרֹעִ֖יםH7462 אוֹתָ֑םH853 וְהִצַּלְתִּ֤יH5337 צֹאנִי֙H6629 מִפִּיהֶ֔םH6310 וְלֹֽאH3808 תִהְיֶ֥יןָH1961 לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃H402
כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי אֶל־הָרֹעִים וְדָרַשְׁתִּי אֶת־צֹאנִי מִיָּדָם וְהִשְׁבַּתִּים מֵרְעֹות צֹאן וְלֹא־יִרְעוּ עֹוד הָרֹעִים אֹותָם וְהִצַּלְתִּי צֹאנִי מִפִּיהֶם וְלֹא־תִהְיֶיןָ לָהֶם לְאָכְלָה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | thus |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | here/ I |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | (am) against |
הָ/רֹעִ֜ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | the/ shepherds |
וְֽ/דָרַשְׁתִּ֧י |
ve./da.rash.Ti | H1875 | HC/Vqq1cs | and/ I will seek |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
צֹאנִ֣/י |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs | flock/ my |
מִ/יָּדָ֗/ם |
mi./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | from/ hand/ their |
וְ/הִשְׁבַּתִּי/ם֙ |
ve./hish.ba.Ti/m | H7673 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | and/ I will cause to cease/ them |
מֵ/רְע֣וֹת |
me./re.'ot | H7462 | HR/Vqc | from/ shepherding |
צֹ֔אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | a flock |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִרְע֥וּ |
yir.'U | H7462 | HVqi3mp | they will shepherd |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | again |
הָ/רֹעִ֖ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | the/ shepherds |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ themselves |
וְ/הִצַּלְתִּ֤י |
ve./hi.tzal.Ti | H5337 | HC/Vhq1cs | and/ I will deliver |
צֹאנִ/י֙ |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs | flock/ my |
מִ/פִּי/הֶ֔ם |
mi./pi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | from/ mouth/ their |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תִהְיֶ֥יןָ |
tih.Yei.na | H1961 | HVqi3fp | they will become |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for/ them | |
לְ/אָכְלָֽה |
le./'okh.Lah | H402 | HR/Ncfsa | (into)/ food |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): נקבה של אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; מאכל
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)
הפניות צולבות לפסוק
- וְהִשְׁבַּתִּים֙ — שמואל א 2:29-36, ירמיה 39:6, ירמיה 52:9-11, ירמיה 52:24-27
- וְֽדָרַשְׁתִּ֧י — ירמיה 13:18-20, יחזקאל 3:18, יחזקאל 3:20, יחזקאל 33:6-8, האיגרת אל העברים 13:17
- וְהִצַּלְתִּ֤י — תהלים 23:5, תהלים 72:12-14, תהלים 102:20-21, יחזקאל 34:22
- הָרֹעִ֜ים — ירמיה 21:13, ירמיה 50:31, יחזקאל 5:8, יחזקאל 13:8, יחזקאל 21:8, יחזקאל 35:3, נחום 2:14, זכריה 10:3, איגרת פטרוס הראשונה 3:12
- ולא יטה — יחזקאל 34:2, יחזקאל 34:8
הפניות הדדיות (7): ירמיה 46:27, יחזקאל 13:23, יחזקאל 14:11, יחזקאל 34:20, יחזקאל 34:27, זכריה 11:5, זכריה 11:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: המשיח, הרועה; רועים
- Nave's: ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין