כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 34 > פסוק 20

יחזקאל 34:20

← יחזקאל 34:19	יחזקאל 34:20 (MT)	יחזקאל 34:21 →
וְצֹאנִ֑י מִרְמַ֤ס רַגְלֵיכֶם֙ תִּרְעֶ֔ינָה וּמִרְפַּ֥שׂ רַגְלֵיכֶ֖ם תִּשְׁתֶּֽינָה׃	לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֲלֵיהֶ֑ם הִנְנִי אָ֕נִי וְשָֽׁפַטְתִּי֙ בֵּֽין שֶׂ֣ה בִרְיָ֔ה וּבֵ֥ין שֶׂ֖ה רָזָֽה׃	יַ֗עַן בְּצַ֤ד וּבְכָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כָּל הַנַּחְל֑וֹת עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצוֹתֶ֛ם אוֹתָ֖נָה אֶל הַחֽוּצָה׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֗ן^H3651 כֹּ֥ה^H3541 אָמַ֛ר^H559 אֲדֹנָ֥י^H136 יְהוִ֖ה^H3069 אֲלֵיהֶ֑ם^H413 הִנְנִי^H2005 אָ֕נִי^H589 וְשָֽׁפַטְתִּי֙^H8199 בֵּֽין^H996 שֶׂ֣ה^H7716 בִרְיָ֔ה^H1274 וּבֵ֥ין^H996 שֶׂ֖ה^H7716 רָזָֽה׃^H7330

המקור העברי

לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה אֲלֵיהֶם הִנְנִי־אָנִי וְשָׁפַטְתִּי בֵּין־שֶׂה בִרְיָה וּבֵין שֶׂה רָזָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵ֗ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֛ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִ֖ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
אֲלֵי/הֶ֑ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
הִנְ/נִי	hi./ni-	H2005	HTm/Sp1cs	here (am)/ I
אָ֕נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	I
וְ/שָֽׁפַטְתִּי֙	ve./sha.fa.Ti	H8199	HC/Vqq1cs	and/ I will judge
בֵּֽין	bein-	H996	HR	between
שֶׂ֣ה	seh	H7716	HNcbsa	a sheep
בִרְיָ֔ה	vir.Yah	H1274	HAafsa	fat
וּ/בֵ֥ין	u./Vein	H996	HC/R	and/ between
שֶׂ֖ה	seh	H7716	HNcbsa	a sheep
רָזָֽה	ra.Zah	H7330	HAafsa	lean

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1274 — בְּרִי (bᵉrîy, ber-ee'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262]; שמן
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H7330 — רָזֶה (râzeh, raw-zeh'): מן רָזָה (râzâh) [H7329]; רזה
H7716 — שֶׂה (seh, seh): או שֵׂי (sêy); כנראה מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] דרך הרעיון של דחיקה החוצה למרעה; פְּרָט מִן הַצֹּאן, כְּלוֹמַר כֶּבֶשׂ אוֹ עֵז
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה — תהלים 22:13-17, יחזקאל 34:10, יחזקאל 34:17, הבשורה על פי מתי 25:31-46

הפניות הדדיות (14): בראשית 6:17, שמות 14:17, במדבר 18:6, דברים 31:20, שופטים 3:17, ישעיה 17:4, ירמיה 23:39, ירמיה 25:34, יחזקאל 7:3, יחזקאל 18:30, יחזקאל 20:38, יחזקאל 24:5, זכריה 10:3, מלאכי 3:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 34 › פסוק 20

יחזקאל 34:20

תוכן עניינים

יחזקאל 34:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 34:20

יחזקאל 34:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש