מלאכי 3:5
כתבי הקודש > מלאכי > פרק 3 > פסוק 5
מלאכי 3:5
| ← מלאכי 3:4 | מלאכי 3:5 (MT) | מלאכי 3:6 → |
|---|---|---|
וְעָֽרְבָה֙ לַֽיהוָ֔ה מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּימֵ֣י עוֹלָ֔ם וּכְשָׁנִ֖ים קַדְמֹנִיּֽוֹת׃
|
וְקָרַבְתִּ֣י אֲלֵיכֶם֮ לַמִּשְׁפָּט֒ וְהָיִ֣יתִי׀ עֵ֣ד מְמַהֵ֗ר בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים לַשָּׁ֑קֶר וּבְעֹשְׁקֵ֣י שְׂכַר שָׂ֠כִיר אַלְמָנָ֨ה וְיָת֤וֹם וּמַטֵּי גֵר֙ וְלֹ֣א יְרֵא֔וּנִי אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
וְקָרַבְתִּ֣יH7126 אֲלֵיכֶם֮H413 לַמִּשְׁפָּט֒H4941 וְהָיִ֣יתִי׀H1961 עֵ֣דH5707 מְמַהֵ֗רH4116 בַּֽמְכַשְּׁפִים֙H3784 וּבַמְנָ֣אֲפִ֔יםH5003 וּבַנִּשְׁבָּעִ֖יםH7650 לַשָּׁ֑קֶרH8267 וּבְעֹשְׁקֵ֣יH6231 שְׂכַרH7939 שָׂ֠כִירH7916 אַלְמָנָ֨הH490 וְיָת֤וֹםH3490 וּמַטֵּיH5186 גֵר֙H1616 וְלֹ֣אH3808 יְרֵא֔וּנִיH3372 אָמַ֖רH559 יְהוָ֥הH3068 צְבָאֽוֹת׃H6635
וְקָרַבְתִּי אֲלֵיכֶם לַמִּשְׁפָּט וְהָיִיתִי ׀ עֵד מְמַהֵר בַּמְכַשְּׁפִים וּבַמְנָאֲפִים וּבַנִּשְׁבָּעִים לַשָּׁקֶר וּבְעֹשְׁקֵי שְׂכַר־שָׂכִיר אַלְמָנָה וְיָתֹום וּמַטֵּי־גֵר וְלֹא יְרֵאוּנִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/קָרַבְתִּ֣י |
ve./ka.rav.Ti | H7126 | HC/Vqq1cs | and/ I will draw near |
אֲלֵי/כֶם֮ |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | to/ you |
לַ/מִּשְׁפָּט֒ |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | for (the)/ judgment |
וְ/הָיִ֣יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | and/ I will be |
עֵ֣ד |
'ed | H5707 | HNcmsa | a witness |
מְמַהֵ֗ר |
me.ma.Her | H4116 | HVprmsa | hastening |
בַּֽ/מְכַשְּׁפִים֙ |
ba/m.kha.she.Fim | H3784 | HRd/Vprmpa | on the/ sorcerers |
וּ/בַ/מְנָ֣אֲפִ֔ים |
u./va/m.Na.'a.Fim | H5003 | HC/Rd/Vprmpa | and/ on the/ adulterers |
וּ/בַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים |
u./va./nish.ba.'Im | H7650 | HC/Rd/VNrmpa | and/ on (the)/ (those who) swear an oath |
לַ/שָּׁ֑קֶר |
la./Sha.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | to (the)/ falsehood |
וּ/בְ/עֹשְׁקֵ֣י |
u./ve./'o.she.Kei | H6231 | HC/R/Vqrmpc | and/ on/ (those who) defraud |
שְׂכַר |
se.kha.r.Sa- | H7939 | HNcmsc | (of) (the) hire of |
שָׂ֠כִיר |
Sa.khir | H7916 | HAamsa | a hired laborer |
אַלְמָנָ֨ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | a widow |
וְ/יָת֤וֹם |
ve./ya.Tom | H3490 | HC/Ncmsa | and/ a fatherless one |
וּ/מַטֵּי |
u./ma.tei- | H5186 | HC/Vhrmpc | and/ (those who) thrust aside |
גֵר֙ |
ger | H1616 | HNcmsa | (of) a sojourner |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יְרֵא֔וּ/נִי |
ye.re.'U./ni | H3372 | HVqp3cp/Sp1cs | they fear/ me |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; אלמנה; וגם מקום שומם
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו להיות בודד; אדם שכול, יתום
- H3784 — כָּשַׁף (kâshaph, kaw-shaf'): שורש קדום; בעיקרו, ללחוש לחש, כלומר לכשף או לעסוק בכישוף
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): שורש קדום; לנאוף; ובהשאלה, לזנוח את האמונה ולעבוד אלילים
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): שורש קדום (השווה עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ללחוץ על, כלומר לעשוק, לרמות, לחמוס, לשטוף
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; אדם המועסק בשכר ליום או לשנה, שכיר
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; תשלום על פי הסכם; באופן מוחשי, משכורת, דמי שכירות, דמי מחיה; במשתמע, גמול, תועלת
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
הפניות צולבות לפסוק
- מְמַהֵ֗ר — תהלים 50:7, תהלים 81:9, ירמיה 29:23, מיכה 1:2, מלאכי 2:14, הבשורה על פי מתי 23:14-35
- נגד אלה — שמות 22:20-23, ויקרא 19:13, דברים 24:14-15, דברים 24:17, דברים 27:19, משלי 22:22-23, משלי 23:10-11, ירמיה 22:13-17, איגרת יעקב 5:4, איגרת יעקב 5:12
- יְרֵא֔וּנִי — בראשית 20:11, בראשית 42:18, שמות 1:17, שמות 18:21, נחמיה 5:15, תהלים 36:2, משלי 8:13, משלי 16:6, הבשורה על פי לוקאס 23:40, האיגרת אל הרומאים 3:8
- וְקָרַבְתִּ֣י — תהלים 50:3-6, תהלים 96:13, תהלים 98:9, יחזקאל 34:20-22, מלאכי 2:17, האיגרת אל העברים 10:30-31, איגרת יעקב 5:8-9, איגרת יהודה 1:14-15
- וּבְעֹשְׁקֵ֣י — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6
- בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ — ויקרא 20:6, ויקרא 20:10, ויקרא 20:27, דברים 5:11, דברים 5:17-21, ירמיה 7:9-10, יחזקאל 22:6-12, זכריה 5:3-4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9-10, האיגרת אל הגלטים 5:19-21, האיגרת אל העברים 13:4, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 22:15
הפניות הדדיות (72): בראשית 31:50, בראשית 39:11, שמות 20:14, שמות 23:6, ויקרא 5:22, ויקרא 18:20, ויקרא 19:12, ויקרא 19:26, ויקרא 19:33, ויקרא 25:17, ויקרא 25:43, במדבר 5:24, דברים 5:20, דברים 9:13, דברים 15:13, דברים 23:17, יהושע 9:20, שופטים 11:10, מלכים א 21:13, איוב 6:27, איוב 7:2, איוב 20:27, איוב 22:9, איוב 27:13, איוב 31:12, תהלים 24:4, תהלים 94:6, תהלים 146:7, תהלים 146:9, משלי 6:29, קהלת 4:1, קהלת 5:7, קהלת 9:2, ישעיה 1:23, ישעיה 3:5, ישעיה 10:2, ישעיה 29:21, ישעיה 48:1, ירמיה 5:2, ירמיה 5:7, ירמיה 5:29, ירמיה 7:6, ירמיה 17:11, ירמיה 22:3, ירמיה 23:10, ירמיה 27:9, ירמיה 42:5, ירמיה 49:11, יחזקאל 17:16, יחזקאל 18:7, יחזקאל 22:7, יחזקאל 22:11, הושע 12:8, עמוס 4:1, עמוס 5:12, מיכה 2:2, צפניה 3:1, זכריה 7:10, זכריה 8:17, זכריה 13:8, מלאכי 3:16, הבשורה על פי מתי 7:12, הבשורה על פי מתי 26:72, הבשורה על פי יוחנן 7:7, מעשי השליחים 6:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:8, האיגרת אל האפסים 6:9, האיגרת אל הקולוסים 4:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10, איגרת פטרוס הראשונה 4:17, איגרת פטרוס השנייה 2:1, חזון יוחנן 9:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין