כתבי הקודש > דברים > פרק 23 > פסוק 17

דברים 23:17

← דברים 23:16	דברים 23:17 (MT)	דברים 23:18 →
לֹא תַסְגִּ֥יר עֶ֖בֶד אֶל אֲדֹנָ֑יו אֲשֶׁר יִנָּצֵ֥ל אֵלֶ֖יךָ מֵעִ֥ם אֲדֹנָֽיו׃	עִמְּךָ֞ יֵשֵׁ֣ב בְּקִרְבְּךָ֗ בַּמָּק֧וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֛ר בְּאַחַ֥ד שְׁעָרֶ֖יךָ בַּטּ֣וֹב ל֑וֹ לֹ֖א תּוֹנֶֽנּוּ׃	לֹא תִהְיֶ֥ה קְדֵשָׁ֖ה מִבְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה קָדֵ֖שׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵל׃

נוסח הפסוק

MT

עִמְּךָ֞^H5973 יֵשֵׁ֣ב^H3427 בְּקִרְבְּךָ֗^H7130 בַּמָּק֧וֹם^H4725 אֲשֶׁר^H834 יִבְחַ֛ר^H977 בְּאַחַ֥ד^H259 שְׁעָרֶ֖יךָ^H8179 בַּטּ֣וֹב^H2896 ל֑וֹ לֹ֖א^H3808 תּוֹנֶֽנּוּ׃^H3238

המקור העברי

עִמְּךָ יֵשֵׁב בְּקִרְבְּךָ בַּמָּקֹום אֲשֶׁר־יִבְחַר בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בַּטֹּוב לֹו לֹא תֹּונֶנּוּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עִמְּ/ךָ֞	'i.me./Kha	H5973	HR/Sp2ms	with/ you
יֵשֵׁ֣ב	ye.Shev	H3427	HVqi3ms	let him remain
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֗	be./kir.be./Cha	H7130	HR/Ncmsc/Sp2ms	in/ midst/ your
בַּ/מָּק֧וֹם	ba./ma.Kom	H4725	HRd/Ncmsa	in the/ place
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
יִבְחַ֛ר	yiv.Char	H977	HVqi3ms	he will choose
בְּ/אַחַ֥ד	be./'a.Chad	H259	HR/Acmsc	in/ one of
שְׁעָרֶ֖י/ךָ	she.'a.Rei./kha	H8179	HNcmpc/Sp2ms	gates/ your
בַּ/טּ֣וֹב	ba./Tov	H2896	HRd/Aamsa	in the/ good (place)
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
לֹ֖א	lo'	H3808	HTn	not
תּוֹנֶֽ/נּוּ	to.Ne./nu	H3238	HVhi2ms/Sp3ms	you will maltreat/ him

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): שורש ראשוני; לזעום או לנהוג באלימות; ומכאן, לדכא, להתעלל, להונות
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֵשֵׁ֣ב — ישעיה 16:3-4, הבשורה על פי לוקאס 15:15-24, האיגרת אל טיטוס 3:2-3
לֹ֖א תּוֹנֶֽנּוּ — שמות 22:20, שמות 23:9, ירמיה 7:6, זכריה 7:10, מלאכי 3:5, איגרת יעקב 2:6

הפניות הדדיות (2): דברים 12:11, שמואל א 30:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נמלטים; עושק; עבדים נמלטים; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 23 › פסוק 17

דברים 23:17

תוכן עניינים

דברים 23:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 23:17

דברים 23:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 23:16 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 23:16 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]