כתבי הקודש > ישעיה > פרק 16 > פסוק 3

ישעיה 16:3

← ישעיה 16:2	ישעיה 16:3 (MT)	ישעיה 16:4 →
וְהָיָ֥ה כְעוֹף נוֹדֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ בְּנ֣וֹת מוֹאָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֽוֹן׃	הביאו עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל תְּגַלִּֽי׃	יָג֤וּרוּ בָךְ֙ נִדָּחַ֔י מוֹאָ֛ב הֱוִי סֵ֥תֶר לָ֖מוֹ מִפְּנֵ֣י שׁוֹדֵ֑ד כִּֽי אָפֵ֤ס הַמֵּץ֙ כָּ֣לָה שֹׁ֔ד תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס מִן הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

הביאו^H935 עֵצָה֙^H6098 עֲשׂ֣וּ^H6213 פְלִילָ֔ה^H6415 שִׁ֧יתִי^H7896 כַלַּ֛יִל^H3915 צִלֵּ֖ךְ^H6738 בְּת֣וֹךְ^H8432 צָהֳרָ֑יִם^H6672 סַתְּרִי֙^H5641 נִדָּחִ֔ים^H5080 נֹדֵ֖ד^H5074 אַל^H408 תְּגַלִּֽי׃^H1540

המקור העברי

[הָבִיאוּ כ] (הָבִיאִי ק) עֵצָה עֲשׂוּ פְלִילָה שִׁיתִי כַלַּיִל צִלֵּךְ בְּתֹוךְ צָהֳרָיִם סַתְּרִי נִדָּחִים נֹדֵד אַל־תְּגַלִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
[הביאו כ] (הָבִ֤יאִי ק)	[bôwʼ כ] (ha.vi.'u ק)	H935 כ	[HVhv2mp כ] (HVhv2fs ק)	(bring ק)
עֵצָה֙	'e.Tzah	H6098	HNcfsa	counsel
עֲשׂ֣וּ	'a.Su	H6213	HVqv2mp	make
פְלִילָ֔ה	fe.li.Lah	H6415	HNcfsa	a decision
שִׁ֧יתִי	Shi.ti	H7896	HVqv2fs	make
כַ/לַּ֛יִל	kha./La.yil	H3915	HRd/Ncmsa	like (the)/ night
צִלֵּ֖/ךְ	tzi.Le/kh	H6738	HNcmsc/Sp2fs	shade/ your
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ (the) middle of
צָהֳרָ֑יִם	tzo.ho.Ra.yim	H6672	HNcmpa	(the) noon(s)
סַתְּרִי֙	sa.te.Ri	H5641	HVpv2fs	hide
נִדָּחִ֔ים	ni.da.Chim	H5080	HVNrmpa	outcasts
נֹדֵ֖ד	no.Ded	H5074	HVqrmsa	a fugitive
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תְּגַלִּֽי	te.ga.Li	H1540	HVpj2fs	you expose

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): שורש ראשוני; כפשוטו, לנוע הנה והנה (ולעתים רחוקות לטפוח מעלה ומטה); ובהשאלה, לנדוד, לברוח, או (בבניין הגורם) להדיח ולהבריח
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6415 — פְּלִילָה (pᵉlîylâh, pel-ee-law'): נקבה של פָּלִיל (pâlîyl) [H6414]; משפט, דין
H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): מ־צָהַר (tsâhar) [H6671]; אור (כלומר חלון); בצורת הזוגי אור כפול, כלומר צהריים
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲשׂ֣וּ — תהלים 82:3-4, ישעיה 1:17, ירמיה 21:12, ירמיה 22:3, יחזקאל 45:9-12, דניאל 4:24, זכריה 7:9
סַתְּרִי֙ — ישעיה 56:8, עבדיה 1:12-14, הבשורה על פי מתי 25:35, האיגרת אל העברים 13:2
שִׁ֧יתִי — שופטים 9:15, ישעיה 9:5, ישעיה 25:4, ישעיה 32:2, יונה 4:5-8

הפניות הדדיות (8): דברים 23:17, ישעיה 21:14, ישעיה 27:13, ישעיה 30:2, ישעיה 58:7, ירמיה 7:5, ירמיה 49:5, ירמיה 49:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נידחים
Torrey’s: מואבים
Nave's: עני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 16 › פסוק 3

ישעיה 16:3

תוכן עניינים

ישעיה 16:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 16:3

ישעיה 16:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש