ישעיה 9:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 9 > פסוק 5

ישעיה 9:5


← ישעיה 9:4 ישעיה 9:5 (MT) ישעיה 9:6 →
כִּ֤י כָל סְאוֹן֙ סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ וְשִׂמְלָ֖ה מְגוֹלָלָ֣ה בְדָמִ֑ים וְהָיְתָ֥ה לִשְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ׃
כִּי יֶ֣לֶד יֻלַּד לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל שִׁכְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִי עַ֖ד שַׂר שָׁלֽוֹם
לםרבה הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין קֵ֗ץ עַל כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה זֹּֽאת׃

נוסח הפסוק

MT

כִּיH3588 יֶ֣לֶדH3206 יֻלַּדH3205 לָ֗נוּ בֵּ֚ןH1121 נִתַּןH5414 לָ֔נוּ וַתְּהִ֥יH1961 הַמִּשְׂרָ֖הH4951 עַלH5921 שִׁכְמ֑וֹH7926 וַיִּקְרָ֨אH7121 שְׁמ֜וֹH8034 פֶּ֠לֶאH6382 יוֹעֵץ֙H3289 אֵ֣לH410 גִּבּ֔וֹרH1368 אֲבִיH1 עַ֖דH5703 שַׂרH8269 שָׁלֽוֹםH7965


המקור העברי

כִּי־יֶלֶד יֻלַּד־לָנוּ בֵּן נִתַּן־לָנוּ וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל־שִׁכְמֹו וַיִּקְרָא שְׁמֹו פֶּלֶא יֹועֵץ אֵל גִּבֹּור אֲבִיעַד שַׂר־שָׁלֹום׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּי
ki- H3588 HC for
יֶ֣לֶד
Ye.led H3206 HNcmsa a child
יֻלַּד
yu.lad- H3205 HVPp3ms he will be born
לָ֗/נוּ
La./nu HR/Sp1cp to/ us
בֵּ֚ן
ben H1121 HNcmsa a son
נִתַּן
ni.tan- H5414 HVNp3ms he will be given
לָ֔/נוּ
La./nu HR/Sp1cp to/ us
וַ/תְּהִ֥י
va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs and/ it was
הַ/מִּשְׂרָ֖ה
ha./mis.Rah H4951 HTd/Ncfsa the/ dominion
עַל
'al- H5921 HR on
שִׁכְמ֑/וֹ
shikh.M/o H7926 HNcmsc/Sp3ms shoulder/ his
וַ/יִּקְרָ֨א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms and/ someone called
שְׁמ֜/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms name/ his
פֶּ֠לֶא
Pe.le' H6382 HNcmsc a wonder
יוֹעֵץ֙
yo.'Etz H3289 HVqrmsa a counselor
אֵ֣ל
'el H410 HNcmsa God
גִּבּ֔וֹר
gi.Bor H1368 HAamsa mighty
אֲבִי
'a.vi. H1 HNcmsc father of
עַ֖ד
'Ad H5703 HNcmsa perpetuity
שַׂר
sar- H8269 HNcmsc prince of
שָׁלֽוֹם
sha.Lom H7965 HNcmsa peace
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4951 — מִשְׂרָה (misrâh, mis-raw'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280]; מֶמְשָׁלָה, שְׂרָרָה (שלטון)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; בעיקרו, גבול (מוחלט) סופי, כלומר (במשתמע) משך, במובן של התקדמות או נצחיות (בעיקרו כשם עצם, עם מילת יחס או בלעדיה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): מן פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; נס, פלא
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): מן שָׁכַם (shâkam) [H7925]; הצוואר (שבין הכתפיים) כמקום נשיאת המשא; בהשאלה: כתף ההר
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (137): בראשית 32:30, בראשית 49:10, שמות 3:13, שמות 3:15, שמות 23:21, שמות 28:12, שמות 33:19, שמות 34:14, במדבר 11:14, דברים 18:18, דברים 33:27, שמואל א 9:24, שמואל ב 23:5, מלכים א 2:33, מלכים א 2:45, מלכים א 5:21, מלכים א 12:16, מלכים ב 16:5, דברי הימים א 22:9, דברי הימים א 28:5, דברי הימים א 29:23, דברי הימים ב 10:16, דברי הימים ב 13:8, תהלים 18:51, תהלים 21:2, תהלים 22:10, תהלים 24:8, תהלים 29:11, תהלים 61:8, תהלים 89:5, תהלים 89:20, תהלים 119:129, תהלים 132:18, תהלים 145:11, תהלים 147:14, משלי 8:14, משלי 12:20, משלי 18:10, משלי 29:14, משלי 30:4, ישעיה 8:10, ישעיה 10:21, ישעיה 12:2, ישעיה 16:3, ישעיה 16:5, ישעיה 26:3, ישעיה 32:1, ישעיה 32:2, ישעיה 40:10, ישעיה 52:13, ירמיה 30:21, ירמיה 32:18, ירמיה 32:19, ירמיה 33:14, ירמיה 33:21, יחזקאל 1:26, יחזקאל 17:24, יחזקאל 21:32, יחזקאל 34:24, יחזקאל 34:29, יחזקאל 37:22, יחזקאל 37:25, יחזקאל 45:7, דניאל 2:44, דניאל 4:31, דניאל 7:9, דניאל 7:13, דניאל 8:13, דניאל 8:15, הושע 1:4, עמוס 9:11, עבדיה 1:21, מיכה 4:7, מיכה 5:1, צפניה 3:17, חגי 2:9, זכריה 12:8, זכריה 13:7, מלאכי 3:1, הבשורה על פי מתי 1:1, הבשורה על פי מתי 2:2, הבשורה על פי מתי 2:6, הבשורה על פי מתי 11:3, הבשורה על פי מתי 12:28, הבשורה על פי מתי 12:42, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי מתי 22:42, הבשורה על פי מתי 26:63, הבשורה על פי מרקוס 10:47, הבשורה על פי מרקוס 11:10, הבשורה על פי מרקוס 14:61, הבשורה על פי מרקוס 15:12, הבשורה על פי לוקאס 1:32, הבשורה על פי לוקאס 1:69, הבשורה על פי לוקאס 7:19, הבשורה על פי לוקאס 10:6, הבשורה על פי לוקאס 11:31, הבשורה על פי לוקאס 18:38, הבשורה על פי לוקאס 20:41, הבשורה על פי לוקאס 23:42, הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 1:15, הבשורה על פי יוחנן 1:46, הבשורה על פי יוחנן 3:35, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 8:53, הבשורה על פי יוחנן 8:58, הבשורה על פי יוחנן 16:33, הבשורה על פי יוחנן 18:33, הבשורה על פי יוחנן 18:36, הבשורה על פי יוחנן 20:28, מעשי השליחים 1:6, מעשי השליחים 2:30, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 13:32, מעשי השליחים 15:16, מעשי השליחים 26:6, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת אל הרומאים 1:20, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:47, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:15, האיגרת אל הגלטים 4:4, האיגרת אל הקולוסים 1:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:15, האיגרת אל העברים 1:2, האיגרת אל העברים 3:6, האיגרת אל העברים 7:24, איגרת יעקב 2:7, איגרת יעקב 3:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:11, חזון יוחנן 1:8, חזון יוחנן 15:3, חזון יוחנן 19:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 9 › פסוק 5