כתבי הקודש > ירמיה > פרק 33 > פסוק 21

ירמיה 33:21

← ירמיה 33:20	ירמיה 33:21 (MT)	ירמיה 33:22 →
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם תָּפֵ֙רוּ֙ אֶת בְּרִיתִ֣י הַיּ֔וֹם וְאֶת בְּרִיתִ֖י הַלָּ֑יְלָה וּלְבִלְתִּ֛י הֱי֥וֹת יֽוֹמָם וָלַ֖יְלָה בְּעִתָּֽם׃	גַּם בְּרִיתִ֤י תֻפַר֙ אֶת דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י מִהְיֽוֹת ל֥וֹ בֵ֖ן מֹלֵ֣ךְ עַל כִּסְא֑וֹ וְאֶת הַלְוִיִּ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים מְשָׁרְתָֽי׃	אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יִסָּפֵר֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹ֥א יִמַּ֖ד ח֣וֹל הַיָּ֑ם כֵּ֣ן אַרְבֶּ֗ה אֶת זֶ֙רַע֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וְאֶת הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתֵ֥י אֹתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

גַּם^H1571 בְּרִיתִ֤י^H1285 תֻפַר֙^H6565 אֶת^H854 דָּוִ֣ד^H1732 עַבְדִּ֔י^H5650 מִהְיֽוֹת^H1961 ל֥וֹ בֵ֖ן^H1121 מֹלֵ֣ךְ^H4427 עַל^H5921 כִּסְא֑וֹ^H3678 וְאֶת^H854 הַלְוִיִּ֥ם^H3881 הַכֹּהֲנִ֖ים^H3548 מְשָׁרְתָֽי׃^H8334

המקור העברי

גַּם־בְּרִיתִי תֻפַר אֶת־דָּוִד עַבְדִּי מִהְיֹות־לֹו בֵן מֹלֵךְ עַל־כִּסְאֹו וְאֶת־הַלְוִיִּם הַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
בְּרִיתִ֤/י	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs	covenant/ my
תֻפַר֙	tu.Far	H6565	HVHi3fs	it will be broken
אֶת	'et-	H854	HR	with
דָּוִ֣ד	da.Vid	H1732	HNp	David
עַבְדִּ֔/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs	servant/ my
מִ/הְיֽוֹת	mi/h.yot-	H1961	HR/Vqc	from/ belonging
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
בֵ֖ן	ven	H1121	HNcmsa	a son
מֹלֵ֣ךְ	mo.Lekh	H4427	HVqrmsa	(who) reigns
עַל	'al-	H5921	HR	on
כִּסְא֑/וֹ	kis.'/O	H3678	HNcmsc/Sp3ms	throne/ his
וְ/אֶת	ve./'Et	H854	HC/R	and/ with
הַ/לְוִיִּ֥ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa	the/ Levites
הַ/כֹּהֲנִ֖ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa	the/ priests
מְשָׁרְתָֽ/י	me.sha.re.Ta/i	H8334	HVprmpc/Sp1cs	servants/ my

הפניות שטרונג

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ובאבנים — ירמיה 33:18, חזון יוחנן 5:10
יוכל — שמואל ב 23:5, דברי הימים ב 7:18, דברי הימים ב 21:7, תהלים 89:35, תהלים 132:11-12, תהלים 132:17, ישעיה 55:3, הבשורה על פי מתי 24:35, הבשורה על פי לוקאס 1:69-70
כי הוא — ישעיה 9:5-6, דניאל 7:14, הבשורה על פי לוקאס 1:32-33, האיגרת אל הגלטים 6:16

הפניות הדדיות (17): ויקרא 26:44, שופטים 2:1, מלכים א 1:13, מלכים א 12:16, מלכים ב 11:2, מלכים ב 19:34, דברי הימים ב 10:16, דברי הימים ב 13:5, תהלים 89:29, תהלים 100:5, תהלים 111:9, ירמיה 17:25, ירמיה 33:24, יחזקאל 21:32, הבשורה על פי לוקאס 20:41, מעשי השליחים 13:22, האיגרת אל העברים 6:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ברית; דוד; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 33 › פסוק 21

ירמיה 33:21

תוכן עניינים

ירמיה 33:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 33:21

ירמיה 33:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש