יחזקאל 21:32
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 21 > פסוק 32
יחזקאל 21:32
| ← יחזקאל 21:31 | יחזקאל 21:32 (MT) | יחזקאל 21:33 → |
|---|---|---|
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָסִיר֙ הַמִּצְנֶ֔פֶת וְהָרִ֖ים הָֽעֲטָרָ֑ה זֹ֣את לֹא זֹ֔את הַשָּׁפָ֣לָה הַגְבֵּ֔הַ וְהַגָּבֹ֖הַ הַשְׁפִּֽיל׃
|
עַוָּ֥ה עַוָּ֖ה עַוָּ֣ה אֲשִׂימֶ֑נָּה גַּם זֹאת֙ לֹ֣א הָיָ֔ה עַד בֹּ֛א אֲשֶׁר ל֥וֹ הַמִּשְׁפָּ֖ט וּנְתַתִּֽיו׃
|
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם הִנָּבֵ֤א וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה אֶל בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וְאֶל חֶרְפָּתָ֑ם וְאָמַרְתָּ֗ חֶ֣רֶב חֶ֤רֶב פְּתוּחָה֙ לְטֶ֣בַח מְרוּטָ֔ה לְהָכִ֖יל לְמַ֥עַן בָּרָֽק׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered יחזקאל 21:32. The English (KJV) numbering calls it יחזקאל 21:27.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַוָּ֥הH5754 עַוָּ֖הH5754 עַוָּ֣הH5754 אֲשִׂימֶ֑נָּהH7760 גַּםH1571 זֹאת֙H2063 לֹ֣אH3808 הָיָ֔הH1961 עַדH5704 בֹּ֛אH935 אֲשֶׁרH834 ל֥וֹ הַמִּשְׁפָּ֖טH4941 וּנְתַתִּֽיו׃H5414
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַוָּה עַוָּה עַוָּה אֲשִׂימֶנָּה גַּם־זֹאת לֹא הָיָה עַד־בֹּא אֲשֶׁר־לֹו הַמִּשְׁפָּט וּנְתַתִּיו׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַוָּ֥ה |
'a.Vah | H5754 | HNcfsa | a ruin |
עַוָּ֖ה |
'a.Vah | H5754 | HNcfsa | a ruin |
עַוָּ֣ה |
'a.Vah | H5754 | HNcfsa | a ruin |
אֲשִׂימֶ֑/נָּה |
'a.si.Me./nah | H7760 | HVqi1cs/Sp3fs | I will make/ it |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | this |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it will be |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
בֹּ֛א |
bo' | H935 | HVqc | comes |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | (the one) whom |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (belongs) to/ him | |
הַ/מִּשְׁפָּ֖ט |
ha./mish.Pat | H4941 | HTd/Ncmsa | the/ judgment |
וּ/נְתַתִּֽי/ו |
u./ne.ta.Ti/v | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp3ms | and/ I will give/ it |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5754 — עַוָּה (ʻavvâh, av-vaw'): צורה מחוזקת של עָוָה (ʻâvâh) [H5753] בקיצור; הֲפֵכָה, חורבן
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עַוָּ֥ה עַוָּ֖ה עַוָּ֣ה — חגי 2:21-22, האיגרת אל העברים 12:26-27
- עד אשר — בראשית 49:10, במדבר 24:19, תהלים 2:6, תהלים 72:7-10, ישעיה 9:5-6, ירמיה 23:5-6, ירמיה 30:21, ירמיה 33:15-16, ירמיה 33:21, ירמיה 33:26, יחזקאל 17:22-23, יחזקאל 21:18, יחזקאל 34:23, יחזקאל 37:24-25, דניאל 2:44, דניאל 9:25, הושע 3:5, עמוס 9:11-12, מיכה 5:1, חגי 2:7, זכריה 6:12-13, זכריה 9:9, מלאכי 3:1, מלאכי 3:20, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי לוקאס 1:32, הבשורה על פי לוקאס 1:69, הבשורה על פי לוקאס 2:11, הבשורה על פי יוחנן 1:4, הבשורה על פי יוחנן 1:9, האיגרת אל האפסים 1:20-22, איגרת פטרוס הראשונה 3:22, חזון יוחנן 19:11-16
הפניות הדדיות (6): איוב 22:29, תהלים 113:7, הבשורה על פי מתי 24:7, הבשורה על פי יוחנן 18:31, הבשורה על פי יוחנן 19:15, מעשי השליחים 26:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יחזקאל 21:27 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יחזקאל 21:27 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין