תהלים 72:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 72 > פסוק 7
תהלים 72:7
| ← תהלים 72:6 | תהלים 72:7 (MT) | תהלים 72:8 → |
|---|---|---|
יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃
|
יִֽפְרַח בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃
|
וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד אַפְסֵי אָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִֽפְרַחH6524 בְּיָמָ֥יוH3117 צַדִּ֑יקH6662 וְרֹ֥בH7230 שָׁ֝ל֗וֹםH7965 עַדH5704 בְּלִ֥יH1097 יָרֵֽחַ׃H3394
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִפְרַח־בְּיָמָיו צַדִּיק וְרֹב שָׁלֹום עַד־בְּלִי יָרֵחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִֽפְרַח |
yif.rach- | H6524 | HVqi3ms | he will flourish |
בְּ/יָמָ֥י/ו |
be./ya.Ma/v | H3117 | HR/Ncmpc/Sp3ms | in/ days/ his |
צַדִּ֑יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | (the) righteous |
וְ/רֹ֥ב |
ve./Ro | H7230 | HC/Ncbsc | and/ abundance of |
שָׁ֝ל֗וֹם |
Sha.Lom | H7965 | HNcmsa | well-being |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | (will be) until |
בְּלִ֥י |
be.Li | H1097 | HTn | not |
יָרֵֽחַ |
ya.Re.ach | H3394 | HNcmsa | (the) moon |
הפניות שטרונג
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): מן הזהה ליֶרַח (yerach) [H3391]; הירח
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): שורש קדום; לפרוץ החוצה כניצן, כלומר לפרוח; בדרך כלל, להתפשט; בייחוד, לעוף (כפורש כנפיים); בהשאלה, לשגשג
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְרֹ֥ב — מלכים א 5:5, דברי הימים א 22:8-9, ישעיה 2:4, ישעיה 9:5-6, דניאל 2:44, הבשורה על פי לוקאס 1:33, הבשורה על פי לוקאס 2:14, האיגרת אל האפסים 2:14-17
- בְּיָמָ֥יו — תהלים 132:15-18, ישעיה 11:6-9, ישעיה 32:3-8, ישעיה 32:15-20, ישעיה 35:1-10, ישעיה 54:11-17, ישעיה 55:10-13, ישעיה 60:1, ישעיה 60:22, ישעיה 61:3-6, ישעיה 61:10-11, מלאכי 3:20, מעשי השליחים 4:32
הפניות הדדיות (25): מלכים א 5:4, מלכים א 5:18, תהלים 29:11, תהלים 37:11, תהלים 47:10, תהלים 72:5, תהלים 89:38, ישעיה 53:10, ירמיה 33:6, יחזקאל 21:32, יחזקאל 28:2, יואל 2:23, מיכה 4:1, מיכה 4:3, מיכה 5:4, זכריה 9:10, הבשורה על פי יוחנן 12:34, הבשורה על פי יוחנן 14:27, מעשי השליחים 10:36, מעשי השליחים 13:47, האיגרת אל הגלטים 3:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:16, האיגרת אל העברים 1:8, האיגרת אל העברים 7:2, חזון יוחנן 7:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Torrey’s: הירח; שלום רוחני
- Nave's: כנסייה; גויים; ישוע המשיח; אומה; מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין