תהלים 89:38
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 89 > פסוק 38
תהלים 89:38
| ← תהלים 89:37 | תהלים 89:38 (MT) | תהלים 89:39 → |
|---|---|---|
זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי׃
|
כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃
|
וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם מְשִׁיחֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 89:38. The English (KJV) numbering calls it תהלים 89:37.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כְּ֭יָרֵחַH3394 יִכּ֣וֹןH3559 עוֹלָ֑םH5769 וְעֵ֥דH5707 בַּ֝שַּׁ֗חַקH7834 נֶאֱמָ֥ןH539 סֶֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כְּיָרֵחַ יִכֹּון עֹולָם וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כְּ֭/יָרֵחַ |
Ke./ya.re.ach | H3394 | HR/Ncmsa | like/ (the) moon |
יִכּ֣וֹן |
yi.Kon | H3559 | HVNi3ms | it will be established |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | forever |
וְ/עֵ֥ד |
ve./'Ed | H5707 | HC/Ncmsa | and/ a witness |
בַּ֝/שַּׁ֗חַק |
ba./Sha.chak | H7834 | HRd/Ncmsa | in the/ cloud(s) |
נֶאֱמָ֥ן |
ne.'e.Man | H539 | HVNrmsa | (will be) reliable |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): מן הזהה ליֶרַח (yerach) [H3391]; הירח
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): מן שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; אבק (ככתוש דק); בדרך של אנלוגיה, אד דק; ובהרחבה, הרקיע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וכאשר — בראשית 9:13-16, ישעיה 54:9-10
- לעולם — בראשית 1:14-18, תהלים 72:7, תהלים 104:19, ירמיה 31:35-36
הפניות הדדיות (21): שמואל ב 7:13, שמואל ב 7:16, מלכים א 2:12, מלכים א 2:33, דברי הימים א 17:12, דברי הימים א 22:10, תהלים 2:6, תהלים 21:5, תהלים 45:7, תהלים 61:7, תהלים 72:5, תהלים 89:3, תהלים 132:11, תהלים 136:9, תהלים 148:3, תהלים 148:6, קהלת 1:5, ירמיה 33:20, הבשורה על פי יוחנן 12:34, האיגרת אל הרומאים 1:3, חזון יוחנן 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:37 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:37 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין