כתבי הקודש > תהלים > פרק 132 > פסוק 11

תהלים 132:11

← תהלים 132:10	תהלים 132:11 (MT)	תהלים 132:12 →
בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃	נִשְׁבַּֽע יְהוָ֨ה׀ לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹֽא יָשׁ֪וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא לָֽךְ׃	אִֽם יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

נִשְׁבַּֽע^H7650 יְהוָ֨ה׀^H3068 לְדָוִ֡ד^H1732 אֱמֶת֮^H571 לֹֽא^H3808 יָשׁ֪וּב^H7725 מִ֫מֶּ֥נָּה^H4480 מִפְּרִ֥י^H6529 בִטְנְךָ֑^H990 אָ֝שִׁ֗ית^H7896 לְכִסֵּא^H3678 לָֽךְ׃

המקור העברי

נִשְׁבַּע־יְהוָה ׀ לְדָוִד אֱמֶת לֹא־יָשׁוּב מִמֶּנָּה מִפְּרִי בִטְנְךָ אָשִׁית לְכִסֵּא־לָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נִשְׁבַּֽע	nish.ba'-	H7650	HVNp3ms	he swore an oath
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/דָוִ֡ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	to/ David
אֱמֶת֮	'e.Met	H571	HNcfsa	faithfulness
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יָשׁ֪וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms	he will turn back
מִ֫מֶּ֥/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	from/ it
מִ/פְּרִ֥י	mi./pe.Ri	H6529	HR/Ncmsc	one of/ (the) fruit of
בִטְנְ/ךָ֑	vit.ne./Kha	H990	HNcfsc/Sp2ms	belly/ your
אָ֝שִׁ֗ית	'a.Shit	H7896	HVqi1cs	I will set
לְ/כִסֵּא	le./khi.se'-	H3678	HR/Ncmsa	to/ throne
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	of/ you

הפניות שטרונג

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִפְּרִ֥י — שמואל ב 7:12, מלכים א 8:25, דברי הימים ב 6:16, הבשורה על פי לוקאס 1:69-70, מעשי השליחים 2:30
נִשְׁבַּֽע — שמואל א 15:29, תהלים 89:4-5, תהלים 89:34, תהלים 89:38, תהלים 110:4, ירמיה 33:20-26, האיגרת אל העברים 6:18

הפניות הדדיות (28): בראשית 3:15, דברים 28:11, מלכים א 1:13, מלכים א 1:46, מלכים א 1:48, מלכים א 2:4, מלכים א 9:5, דברי הימים א 17:11, דברי הימים א 29:23, דברי הימים ב 1:9, דברי הימים ב 7:18, דברי הימים ב 21:7, תהלים 16:5, תהלים 60:8, תהלים 89:30, תהלים 89:36, תהלים 89:50, תהלים 147:14, ירמיה 17:25, ירמיה 33:21, הבשורה על פי מתי 1:1, הבשורה על פי לוקאס 1:32, הבשורה על פי לוקאס 1:55, הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי יוחנן 7:42, מעשי השליחים 7:46, מעשי השליחים 13:23, מעשי השליחים 26:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבואה
Torrey’s: נאמנות אלוהים; נבואות על אודות המשיח
Nave's: דוד; אלוהים; ישוע המשיח; שבועה; נבואה; שְׁלֹמֹה; כיסא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 132 › פסוק 11

תהלים 132:11

תוכן עניינים

תהלים 132:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 132:11

תהלים 132:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש