תהלים 89:50
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 89 > פסוק 50
תהלים 89:50
| ← תהלים 89:49 | תהלים 89:50 (MT) | תהלים 89:51 → |
|---|---|---|
מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד שְׁא֣וֹל סֶֽלָה׃
|
אַיֵּ֤ה׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃
|
זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 89:50. The English (KJV) numbering calls it תהלים 89:49.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַיֵּ֤ה׀H346 חֲסָדֶ֖יךָH2617 הָרִאשֹׁנִ֥ים׀H7223 אֲדֹנָ֑יH136 נִשְׁבַּ֥עְתָּH7650 לְ֝דָוִ֗דH1732 בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃H530
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַיֵּה ׀ חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים ׀ אֲדֹנָי נִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַיֵּ֤ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | where? |
חֲסָדֶ֖י/ךָ |
cha.sa.Dei./kha | H2617 | HNcmpc/Sp2ms | (are) covenant loyalti(es)/ your |
הָ/רִאשֹׁנִ֥ים |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | (the)/ former |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | O Lord |
נִשְׁבַּ֥עְתָּ |
nish.Ba'.ta | H7650 | HVNp2ms | (which) you swore an oath |
לְ֝/דָוִ֗ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | to/ David |
בֶּ/אֱמוּנָתֶֽ/ךָ |
be./'e.mu.na.Te./kha | H530 | HR/Ncfsc/Sp2ms | in/ faithfulness/ your |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): נגזר בהארכה מאַי (ʼay) [H335]; אַיֵּה? היכן?
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אתה — שמואל ב 3:9, שמואל ב 7:15, תהלים 54:7, תהלים 89:4-5, תהלים 89:36, תהלים 132:11-12, ישעיה 55:3, האיגרת אל העברים 7:21
- איה — תהלים 77:10-11, ישעיה 63:7-15
הפניות הדדיות (7): שופטים 6:13, מלכים א 11:13, מלכים א 11:39, דברי הימים ב 1:8, תהלים 89:2, ישעיה 63:15, הבשורה על פי לוקאס 2:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חסד אלוהים; אמת אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; תפילה; אמת
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:49 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:49 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין