שופטים 6:13
כתבי הקודש > שופטים > פרק 6 > פסוק 13
שופטים 6:13
| ← שופטים 6:12 | שופטים 6:13 (MT) | שופטים 6:14 → |
|---|---|---|
וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבּ֥וֹר הֶחָֽיִל׃
|
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו גִּדְעוֹן֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י וְיֵ֤שׁ יְהוָה֙ עִמָּ֔נוּ וְלָ֥מָּה מְצָאַ֖תְנוּ כָּל זֹ֑את וְאַיֵּ֣ה כָֽל נִפְלְאֹתָ֡יו אֲשֶׁר֩ סִפְּרוּ לָ֨נוּ אֲבוֹתֵ֜ינוּ לֵאמֹ֗ר הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הֶעֱלָ֣נוּ יְהוָ֔ה וְעַתָּה֙ נְטָשָׁ֣נוּ יְהוָ֔ה וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ בְּכַף מִדְיָֽן׃
|
וַיִּ֤פֶן אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֗אמֶר לֵ֚ךְ בְּכֹחֲךָ֣ זֶ֔ה וְהוֹשַׁעְתָּ֥ אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִכַּ֣ף מִדְיָ֑ן הֲלֹ֖א שְׁלַחְתִּֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֨אמֶרH559 אֵלָ֤יוH413 גִּדְעוֹן֙H1439 בִּ֣יH994 אֲדֹנִ֔יH113 וְיֵ֤שׁH3426 יְהוָה֙H3068 עִמָּ֔נוּH5973 וְלָ֥מָּהH4100 מְצָאַ֖תְנוּH4672 כָּלH3605 זֹ֑אתH2063 וְאַיֵּ֣הH346 כָֽלH3605 נִפְלְאֹתָ֡יוH6381 אֲשֶׁר֩H834 סִפְּרוּH5608 לָ֨נוּ אֲבוֹתֵ֜ינוּH1 לֵאמֹ֗רH559 הֲלֹ֤אH3808 מִמִּצְרַ֙יִם֙H4714 הֶעֱלָ֣נוּH5927 יְהוָ֔הH3068 וְעַתָּה֙H6258 נְטָשָׁ֣נוּH5203 יְהוָ֔הH3068 וַֽיִּתְּנֵ֖נוּH5414 בְּכַףH3709 מִדְיָֽן׃H4080
וַיֹּאמֶר אֵלָיו גִּדְעֹון בִּי אֲדֹנִי וְיֵשׁ יְהוָה עִמָּנוּ וְלָמָּה מְצָאַתְנוּ כָּל־זֹאת וְאַיֵּה כָל־נִפְלְאֹתָיו אֲשֶׁר סִפְּרוּ־לָנוּ אֲבֹותֵינוּ לֵאמֹר הֲלֹא מִמִּצְרַיִם הֶעֱלָנוּ יְהוָה וְעַתָּה נְטָשָׁנוּ יְהוָה וַיִּתְּנֵנוּ בְּכַף־מִדְיָן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֵלָ֤י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
גִּדְעוֹן֙ |
gid.'On | H1439 | HNp | Gideon |
בִּ֣י |
bi | H994 | HTe | pardon me |
אֲדֹנִ֔/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | O lord/ my |
וְ/יֵ֤שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | and/ there |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עִמָּ֔/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | (is) with/ us |
וְ/לָ֥/מָּה |
ve./La./mah | H4100 | HC/R/Ti | and/ (to)/ why? |
מְצָאַ֖תְ/נוּ |
me.tza.'At./nu | H4672 | HVqp3fs/Sp1cp | has it found/ us |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | this |
וְ/אַיֵּ֣ה |
ve./'ai.Yeh | H346 | HC/Ti | and/ where? |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | (are) all |
נִפְלְאֹתָ֡י/ו |
nif.le.'o.Ta/v | H6381 | HVNrfpc/Sp3ms | wonders/ his |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
סִפְּרוּ |
si.pe.ru- | H5608 | HVpp3cp | they recounted |
לָ֨/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | to (the)/ us | |
אֲבוֹתֵ֜י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | fathers/ our |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
הֲ/לֹ֤א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | from/ Egypt |
הֶעֱלָ֣/נוּ |
he.'e.La./nu | H5927 | HVhp3ms/Sp1cp | did he bring up/ us |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ now |
נְטָשָׁ֣/נוּ |
ne.ta.Sha./nu | H5203 | HVqp3ms/Sp1cp | he has abandoned/ us |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/נוּ |
va/i.yi.te.Ne./nu | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp1cp | and/ he has given/ us |
בְּ/כַף |
be./khaf- | H3709 | HR/Ncfsc | in/ (the) hand of |
מִדְיָֽן |
mid.Yan | H4080 | HNp | Midian |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): נגזר בהארכה מאַי (ʼay) [H335]; אַיֵּה? היכן?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H994 — בִּי (bîy, bee): אולי מן בָּעָה (bâʻâh) [H1158] (במובן של בקשה); כפשוטו, בַּקָּשָׁה; משמש רק כתואר הפועל (תמיד בצירוף 'אדוני'); הו, לוּ!; ברשותך, או אם נא ייטב בעיניך
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): מן גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; כורת (כלומר לוחם); גדעון, ישראלי
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): שורש ראשוני; בפשטות, לכתוש, כלומר להכות; ומכאן (כמו מתוך חבטה ופרישה) לפזר; וכן לדחוף הצדה, למטה, החוצה או על (ובכלל זה לדחות, להניח לנפשו, להתיר, לוותר, וכדומה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
הפניות צולבות לפסוק
- נְטָשָׁ֣נוּ — דברים 31:17, דברי הימים ב 15:2, תהלים 27:9, ישעיה 41:17, ירמיה 23:33
- יְהוָה֙ — בראשית 25:22, שמות 33:14-16, במדבר 14:14-15, האיגרת אל הרומאים 8:31
- אֲבוֹתֵ֜ינוּ — תהלים 44:2, תהלים 78:3-4
- ולמה זה — דברים 29:23, דברים 30:17-18, תהלים 77:8-10, תהלים 89:50, ישעיה 59:1-2, ישעיה 63:15
הפניות הדדיות (13): במדבר 23:21, דברים 7:18, דברים 32:7, יהושע 3:10, שופטים 1:19, מלכים ב 2:14, איוב 9:16, איוב 29:5, קהלת 7:10, ישעיה 51:9, ירמיה 2:6, דניאל 10:16, הבשורה על פי לוקאס 1:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מִדְיָנִים; נסים
- Nave's: מלאך (רוח); קריאה; התייחדות (שותפות); ספק; תירוצים; אלוהים; שופט; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין