כתבי הקודש > איוב > פרק 9 > פסוק 16

איוב 9:16

← איוב 9:15	איוב 9:16 (MT)	איוב 9:17 →
אֲשֶׁ֣ר אִם צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃	אִם קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃	אֲשֶׁר בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 קָרָ֥אתִי^H7121 וַֽיַּעֲנֵ֑נִי^H6030 לֹֽא^H3808 אַ֝אֲמִ֗ין^H539 כִּֽי^H3588 יַאֲזִ֥ין^H238 קוֹלִֽי׃^H6963

המקור העברי

אִם־קָרָאתִי וַיַּעֲנֵנִי לֹא־אַאֲמִין כִּי־יַאֲזִין קֹולִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
קָרָ֥אתִי	ka.Ra.ti	H7121	HVqp1cs	I called
וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי	va/i.ya.'a.Ne./ni	H6030	HC/Vqw3ms/Sp1cs	and/ he answered/ me
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
אַ֝אֲמִ֗ין	'a.'a.Min	H539	HVhi1cs	I believe
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
יַאֲזִ֥ין	ya.'a.Zin	H238	HVhi3ms	he gave ear to
קוֹלִֽ/י	ko.L/i	H6963	HNcmsc/Sp1cs	voice/ my

הפניות שטרונג

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): שורש קדום; כנראה להרחיב; אך בשימוש רק כנגזרת שמנית מ־אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; להרחיב את האוזן (ביד), כלומר (במשתמע) להאזין
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קָרָ֥אתִי — תהלים 18:7, תהלים 66:18-20, תהלים 116:1-2
אַ֝אֲמִ֗ין — שמות 6:9, שופטים 6:13, איוב 29:24, תהלים 126:1, הבשורה על פי לוקאס 24:41, מעשי השליחים 12:14-16

הפניות הדדיות (7): בראשית 45:26, איוב 15:22, איוב 39:24, הבשורה על פי מרקוס 16:11, הבשורה על פי לוקאס 24:11, הבשורה על פי יוחנן 20:25, מעשי השליחים 12:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; גידוף; ספק; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 9 › פסוק 16

איוב 9:16

תוכן עניינים

איוב 9:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 9:16

איוב 9:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש