תהלים 116:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 116 > פסוק 1

תהלים 116:1


← תהלים 115:18 תהלים 116:1 (MT) תהלים 116:2 →
וַאֲנַ֤חְנוּ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ יָֽהּ׃
אָ֭הַבְתִּי כִּֽי יִשְׁמַ֥ע׀ יְהוָ֑ה אֶת ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
כִּֽי הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

אָ֭הַבְתִּיH157 כִּֽיH3588 יִשְׁמַ֥ע׀H8085 יְהוָ֑הH3068 אֶתH853 ק֝וֹלִ֗יH6963 תַּחֲנוּנָֽי׃H8469


המקור העברי

אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע ׀ יְהוָה אֶת־קֹולִי תַּחֲנוּנָי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אָ֭הַבְתִּי
'A.hav.ti H157 HVqp1cs I love
כִּֽי
ki- H3588 HC for
יִשְׁמַ֥ע
yish.Ma' H8085 HVqi3ms he has heard
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
ק֝וֹלִ֗/י
ko.L/i H6963 HNcmsc/Sp1cs voice/ my
תַּחֲנוּנָֽ/י
ta.cha.nu.Na/i H8469 HNcmpc/Sp1cs supplications/ my
הפניות שטרונג
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
  • H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): או (נקבה) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); מן חָנַן (chânan) [H2603]; תחנונים, תפילה נלהבת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 116 › פסוק 1