תהלים 116:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 116 > פסוק 1
תהלים 116:1
| ← תהלים 115:18 | תהלים 116:1 (MT) | תהלים 116:2 → |
|---|---|---|
וַאֲנַ֤חְנוּ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ יָֽהּ׃
|
אָ֭הַבְתִּי כִּֽי יִשְׁמַ֥ע׀ יְהוָ֑ה אֶת ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
|
כִּֽי הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָ֭הַבְתִּיH157 כִּֽיH3588 יִשְׁמַ֥ע׀H8085 יְהוָ֑הH3068 אֶתH853 ק֝וֹלִ֗יH6963 תַּחֲנוּנָֽי׃H8469
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע ׀ יְהוָה אֶת־קֹולִי תַּחֲנוּנָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָ֭הַבְתִּי |
'A.hav.ti | H157 | HVqp1cs | I love |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
יִשְׁמַ֥ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | he has heard |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
ק֝וֹלִ֗/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | voice/ my |
תַּחֲנוּנָֽ/י |
ta.cha.nu.Na/i | H8469 | HNcmpc/Sp1cs | supplications/ my |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): או (נקבה) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); מן חָנַן (chânan) [H2603]; תחנונים, תפילה נלהבת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — בראשית 35:2, שמואל א 1:26, תהלים 18:7, תהלים 31:23-24, תהלים 34:4-5, תהלים 40:2, תהלים 66:19-20, תהלים 69:34, הבשורה על פי יוחנן 16:24
- אָ֭הַבְתִּי — תהלים 18:2-7, תהלים 119:132, הבשורה על פי מרקוס 12:33, הבשורה על פי יוחנן 21:17, איגרת יוחנן הראשונה 4:19, איגרת יוחנן הראשונה 5:2-3
הפניות הדדיות (26): בראשית 19:19, בראשית 24:21, בראשית 24:52, בראשית 35:3, דברים 11:1, דברים 26:7, שמואל א 1:27, שמואל ב 22:1, מלכים א 9:3, מלכים א 22:32, דברי הימים א 4:10, דברי הימים ב 18:31, אסתר 5:2, איוב 9:16, איוב 22:27, איוב 33:26, תהלים 3:5, תהלים 6:10, תהלים 28:6, תהלים 59:17, תהלים 66:17, תהלים 71:2, תהלים 77:2, תהלים 118:21, ישעיה 38:9, איכה 3:56
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אהבה ושנאה
- Torrey’s: אהבה לאלוהים; תפילה, מענה ל־
- Nave's: אלוהים; אהבה; תפילה; עדות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין