איוב 22:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 22 > פסוק 27
איוב 22:27
| ← איוב 22:26 | איוב 22:27 (MT) | איוב 22:28 → |
|---|---|---|
כִּי אָ֭ז עַל שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽיךָ׃
|
תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃
|
וְֽתִגְזַר א֭וֹמֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֽוֹר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תַּעְתִּ֣ירH6279 אֵ֭לָיוH413 וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּH8085 וּנְדָרֶ֥יךָH5088 תְשַׁלֵּֽם׃H7999
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תַּעְתִּיר אֵלָיו וְיִשְׁמָעֶךָּ וּנְדָרֶיךָ תְשַׁלֵּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תַּעְתִּ֣יר |
ta'.Tir | H6279 | HVhi2ms | you will pray |
אֵ֭לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
וְ/יִשְׁמָעֶ֑/ךָּ |
ve./yish.ma.'E./ka | H8085 | HC/Vqi3ms/Sp2ms | and/ he will hear/ you |
וּ/נְדָרֶ֥י/ךָ |
u./ne.da.Rei./kha | H5088 | HC/Ncmpc/Sp2ms | and/ vows/ your |
תְשַׁלֵּֽם |
te.sha.Lem | H7999 | HVpi2ms | you will pay |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): או נֵדֶר (nêder); מן נָדַר (nâdar) [H5087]; הבטחה (לאלוהים), נדר; וגם (במובן מוחשי) הדבר שנידר
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): שורש ראשוני (ליתר דיוק גזור מן עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); להקטיר קטורת בעבודת אלוהים, כלומר להעתיר ולהפציר (וביחס הדדי, להיעתר לתפילה)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תַּעְתִּ֣יר — תהלים 50:14-15, תהלים 66:17, תהלים 66:18-20, תהלים 91:15, תהלים 116:1, ישעיה 58:9, איגרת יוחנן הראשונה 5:14-15
- תְשַׁלֵּֽם — תהלים 56:13, תהלים 66:13-14, תהלים 116:14, קהלת 5:3, יונה 2:10
הפניות הדדיות (10): במדבר 30:3, מלכים ב 19:20, דברי הימים א 4:10, דברי הימים ב 33:13, איוב 5:8, איוב 9:15, איוב 11:18, איוב 27:10, איוב 42:9, ישעיה 37:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בריתות ונדרים
- Torrey’s: תפילה, מענה ל־; תפילה, ביחידות
- Nave's: נסוגים מן האמונה; אלוהים; בעל תשובה; תפילה; שגשוג; צדיק; נדרים; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין