איוב 42:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 42 > פסוק 9
איוב 42:9
| ← איוב 42:8 | איוב 42:9 (MT) | איוב 42:10 → |
|---|---|---|
וְעַתָּ֡ה קְחֽוּ לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ׀ אֶל עַבְדִּ֣י אִיּ֗וֹב וְהַעֲלִיתֶ֤ם עוֹלָה֙ בַּֽעַדְכֶ֔ם וְאִיּ֣וֹב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשׂ֤וֹת עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃
|
וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּֽימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהוָ֑ה וַיִּשָּׂ֥א יְהוָ֖ה אֶת פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב׃
|
וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת שבית אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת כָּל אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֵּלְכוּ֩H3212 אֱלִיפַ֨זH464 הַתֵּֽימָנִ֜יH8489 וּבִלְדַּ֣דH1085 הַשּׁוּחִ֗יH7747 צֹפַר֙H6691 הַנַּ֣עֲמָתִ֔יH5284 וַֽיַּעֲשׂ֔וּH6213 כַּאֲשֶׁ֛רH834 דִּבֶּ֥רH1696 אֲלֵיהֶ֖םH413 יְהוָ֑הH3068 וַיִּשָּׂ֥אH5375 יְהוָ֖הH3068 אֶתH853 פְּנֵ֥יH6440 אִיּֽוֹב׃H347
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֵּלְכוּ אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וּבִלְדַּד הַשּׁוּחִי צֹפַר הַנַּעֲמָתִי וַיַּעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶם יְהוָה וַיִּשָּׂא יְהוָה אֶת־פְּנֵי אִיֹּוב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּלְכוּ֩ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | and/ they went |
אֱלִיפַ֨ז |
'e.li.Faz | H464 | HNp | Eliphaz |
הַ/תֵּֽימָנִ֜י |
ha./tei.ma.Ni | H8489 | HTd/Ngmsa | the/ Temanite |
וּ/בִלְדַּ֣ד |
u./vil.Dad | H1085 | HC/Np | and/ Bildad |
הַ/שּׁוּחִ֗י |
ha./shu.Chi | H7747 | HTd/Ngmsa | the/ Shuhite |
צֹפַר֙ |
tzo.Far | H6691 | HNp | Zophar |
הַ/נַּ֣עֲמָתִ֔י |
ha./Na.'a.ma.Ti | H5284 | HTd/Ngmsa | the/ Naamathite |
וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | and/ they did |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | he had spoken |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/יִּשָּׂ֥א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | and/ he lifted up |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
אִיּֽוֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | Job |
הפניות שטרונג
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): מן אָיַב (ʼâyab) [H340]; שנוא (כלומר נרדף); איוב, האב הקדמון הנודע בסבלנותו
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H464 — אֱלִיפַז (ʼĔlîyphaz, el-ee-faz'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן פָּז (pâz) [H6337]; אלוהי הזהב; אליפז, שמו של אחד מרעי איוב, ושל בן של עשו
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1085 — בִּלְדַּד (Bildad, bil-dad'): שמקורו אינו ודאי; בִּלְדַּד, אחד מרעיו של איוב
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H5284 — נַעֲמָתִי (Naʻămâthîy, nah-am-aw-thee'): שם ייחוסי למקום התואם בשם (אך אינו זהה) ל־נַעֲמָה (Naʻămâh) [H5279]; נַעֲמָתִי, יושב נַעֲמָה
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6691 — צוֹפַר (Tsôwphar, tso-far'): מ־צָפַר (tsâphar) [H6852]; יוצא; צופר, רעהו של איוב
- H7747 — שׁוּחִי (Shûwchîy, shoo-khee'): שם ייחוסי מן שׁוּחַ (Shûwach) [H7744]; שוחי, כלומר צאצא של שוח
- H8489 — תֵּימָנִי (Têymânîy, tay-maw-nee'): באופן ייחוסי מתֵּימָן (Têymân) [H8487]; תימני או צאצא של תימן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עשה — איוב 34:31-32, ישעיה 60:14, הבשורה על פי מתי 7:24, הבשורה על פי יוחנן 2:5, מעשי השליחים 9:6, מעשי השליחים 10:33, האיגרת אל העברים 11:8
- פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב — איוב 22:27, איוב 42:8, משלי 3:11-12, קהלת 9:7
הפניות הדדיות (12): בראשית 19:21, בראשית 20:17, בראשית 32:21, שמואל ב 24:23, דברי הימים ב 30:18, איוב 4:1, איוב 11:19, איוב 15:1, איוב 20:1, איוב 33:26, ירמיה 27:18, יחזקאל 14:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רְצוּיִים לְאלוהים
- Nave's: אליפז; תפילת שתדלנות; צופר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין