כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 24 > פסוק 23

שמואל ב 24:23

← שמואל ב 24:22	שמואל ב 24:23 (MT)	שמואל ב 24:24 →
וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל דָּוִ֔ד יִקַּ֥ח וְיַ֛עַל אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בעינו רְאֵה֙ הַבָּקָ֣ר לָעֹלָ֔ה וְהַמֹּרִגִּ֛ים וּכְלֵ֥י הַבָּקָ֖ר לָעֵצִֽים׃	הַכֹּ֗ל נָתַ֛ן אֲרַ֥וְנָה הַמֶּ֖לֶךְ לַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יִרְצֶֽךָ׃	וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל אֲרַ֗וְנָה לֹ֚א כִּֽי קָנ֨וֹ אֶקְנֶ֤ה מֵאֽוֹתְךָ֙ בִּמְחִ֔יר וְלֹ֧א אַעֲלֶ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י עֹל֣וֹת חִנָּ֑ם וַיִּ֨קֶן דָּוִ֤ד אֶת הַגֹּ֙רֶן֙ וְאֶת הַבָּקָ֔ר בְּכֶ֖סֶף שְׁקָלִ֥ים חֲמִשִּֽׁים׃

נוסח הפסוק

MT

הַכֹּ֗ל^H3605 נָתַ֛ן^H5414 אֲרַ֥וְנָה^H728 הַמֶּ֖לֶךְ^H4428 לַמֶּ֑לֶךְ^H4428 וַיֹּ֤אמֶר^H559 אֲרַ֙וְנָה֙^H728 אֶל^H413 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ^H430 יִרְצֶֽךָ׃^H7521

המקור העברי

הַכֹּל נָתַן אֲרַוְנָה הַמֶּלֶךְ לַמֶּלֶךְ ס וַיֹּאמֶר אֲרַוְנָה אֶל־הַמֶּלֶךְ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ יִרְצֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/כֹּ֗ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	(the)/ everything
נָתַ֛ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he gives
אֲרַ֥וְנָה	'a.Rav.nah	H728	HNp	Araunah
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	O/ king
לַ/מֶּ֑לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	to the/ king
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֲרַ֨וְנָה֙	'a.Rav.nah	H728	HNp	Araunah
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
יִרְצֶֽ/ךָ	yir.Tze./kha	H7521	HVqi3ms/Sp2ms	may he accept favorably/ you

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H728 — אֲרַוְנָה (ʼĂravnâh, ar-av-naw'): או (בהחלפת סדר אותיות) אוֹרְנָה (ʼÔwrᵉnâh); או אַרְנִיָּה (ʼArnîyâh); כולן וריאציות אורתוגרפיות של אׇרְנָן (ʼOrnân) [H771]; אֲרַוְנָה (או אֲרַנְיָה או אָרְנָה), יבוסי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמֶּ֖לֶךְ לַמֶּ֑לֶךְ — תהלים 45:17, ישעיה 32:8
יְהוָ֥ה — איוב 42:8-9, תהלים 20:4-5, ישעיה 60:7, יחזקאל 20:40-41, הושע 8:13, האיגרת אל הרומאים 15:30-31, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1-2, איגרת פטרוס הראשונה 2:5

הפניות הדדיות (3): בראשית 4:7, דברים 33:11, דברי הימים א 21:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רְצוּיִים לְאלוהים
Nave's: ארוונה; ברכות; ירושלים; נדיבות; אורנן; מגפה; דיש; אי־אנוכיות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 24 › פסוק 23

שמואל ב 24:23

תוכן עניינים

שמואל ב 24:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 24:23

שמואל ב 24:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש