כתבי הקודש > דברים > פרק 33 > פסוק 11

דברים 33:11

← דברים 33:10	דברים 33:11 (MT)	דברים 33:12 →
יוֹר֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתוֹרָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטוֹרָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל מִזְבְּחֶֽךָ׃	בָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן יְקוּמֽוּן׃	לְבִנְיָמִ֣ן אָמַ֔ר יְדִ֣יד יְהֹוָ֔ה יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶ֖טַח עָלָ֑יו חֹפֵ֤ף עָלָיו֙ כָּל הַיּ֔וֹם וּבֵ֥ין כְּתֵיפָ֖יו שָׁכֵֽן׃

נוסח הפסוק

MT

בָּרֵ֤ךְ^H1288 יְהוָה֙^H3068 חֵיל֔וֹ^H2428 וּפֹ֥עַל^H6467 יָדָ֖יו^H3027 תִּרְצֶ֑ה^H7521 מְחַ֨ץ^H4272 מָתְנַ֧יִם^H4975 קָמָ֛יו^H6965 וּמְשַׂנְאָ֖יו^H8130 מִן^H4480 יְקוּמֽוּן׃^H6965

המקור העברי

בָּרֵךְ יְהוָה חֵילֹו וּפֹעַל יָדָיו תִּרְצֶה מְחַץ מָתְנַיִם קָמָיו וּמְשַׂנְאָיו מִן־יְקוּמוּן׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בָּרֵ֤ךְ	ba.Rekh	H1288	HVpv2ms	bless
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
חֵיל֔/וֹ	chei.L/o	H2428	HNcmsc/Sp3ms	wealth/ his
וּ/פֹ֥עַל	u./Fo.'al	H6467	HC/Ncmsc	and/ (the) work of
יָדָ֖י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms	hands/ his
תִּרְצֶ֑ה	tir.Tzeh	H7521	HVqi2ms	you will be pleased with
מְחַ֨ץ	me.Chatz	H4272	HVqv2ms	shatter
מָתְנַ֧יִם	ma.te.Na.yim	H4975	HNcmda	loins
קָמָ֛י/ו	ka.Ma/v	H6965	HVqrmpc/Sp3ms	(those who) rise against/ him
וּ/מְשַׂנְאָ֖י/ו	u./me.san.'A/v	H8130	HC/Vprmpc/Sp3ms	and/ (those who) hate/ him
מִן	min-	H4480	HR	from
יְקוּמֽוּ/ן	ye.ku.Mu/n	H6965	HVqi3mp/Sn	they will rise/ !

הפניות שטרונג

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): שורש קדום; לְנַפֵּץ, לְרַסֵּק; ומכאן: למחוץ, לרוצץ או לתקוע בעוז; ובהשאלה: להכניע או להשמיד
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּרְצֶ֑ה — שמואל ב 24:23, תהלים 20:4, יחזקאל 20:40-41, יחזקאל 43:27, מלאכי 1:8-10
חֵיל֔וֹ — במדבר 18:8-20, במדבר 35:2-8, דברים 18:1-5
מְחַ֨ץ — ישעיה 29:21, ירמיה 15:10, עמוס 5:10, הבשורה על פי מתי 10:14-15, הבשורה על פי לוקאס 10:10-12, הבשורה על פי לוקאס 10:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8

הפניות הדדיות (5): במדבר 17:12, דברי הימים ב 19:2, איוב 1:10, תהלים 66:11, עמוס 8:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הלוויים; שבטי ישראל
Nave's: ברכה; מוות; תפילת שתדלנות; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 33 › פסוק 11

דברים 33:11

תוכן עניינים

דברים 33:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 33:11

דברים 33:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש