תהלים 66:11

← תהלים 66:10	תהלים 66:11 (MT)	תהלים 66:12 →
כִּֽי בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף כָּֽסֶף׃	הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמָתְנֵֽינוּ׃	הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הֲבֵאתָ֥נוּ^H935 בַמְּצוּדָ֑ה^H4686 שַׂ֖מְתָּ^H7760 מוּעָקָ֣ה^H4157 בְמָתְנֵֽינוּ׃^H4975

המקור העברי

הֲבֵאתָנוּ בַמְּצוּדָה שַׂמְתָּ מוּעָקָה בְמָתְנֵינוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲבֵאתָ֥/נוּ	ha.ve.Ta./nu	H935	HVhp2ms/Sp1cp	you have brought/ us
בַ/מְּצוּדָ֑ה	va./me.tzu.Dah	H4686	HRd/Ncfsa	in the/ net
שַׂ֖מְתָּ	Sam.ta	H7760	HVqp2ms	you have put
מוּעָקָ֣ה	mu.'a.Kah	H4157	HNcfsa	affliction
בְ/מָתְנֵֽי/נוּ	ve./ma.te.Nei./nu	H4975	HR/Ncmdc/Sp1cp	on/ hips/ our

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H4157 — מוּעָקָה (mûwʻâqâh, moo-aw-kaw'): מן עוּק (ʻûwq) [H5781]; לחץ, כלומר (בהשאלה) מצוקה
H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): או (נקבה) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh); או מְצֻדָה (mᵉtsudâh); במקום מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; רשת, או (במובן מופשט) לכידה; וגם מבצר
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): תהלים 44:26, דניאל 3:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין