הבשורה על פי מתי 6:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 6 > פסוק 13

הבשורה על פי מתי 6:13


← הבשורה על פי מתי 6:12 [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 6:13 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 6:14 [דברי ישוע] →
וּמְחַל־לָנוּ עַל־חֹבוֹתֵינוּ כַּאֲשֶׁר מָחַלְנוּ גַּם־אֲנַחְנוּ לְחַיָּבֵינוּ׃
וְאַל־תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן כִּי אִם־תְּחַלְּצֵנוּ מִן־הָרָע ((כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן))׃
כִּי אִם־תִּמְחֲלוּ לִבְנֵי־אָדָם עַל־חַטֹּאתָם יִמְחַל גַּם־לָכֶם אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַל־תְּבִיאֵנוּG2532 G3361 G1533 G2248 לִידֵיG1519 נִסָּיוֹןG3986 כִּי אִם־תְּחַלְּצֵנוּG2248 G235 G4506 מִן־הָרָעG575 G4190 ((כִּיG3754 לְךָG4675 הַמַּמְלָכָהG932 וְהַגְּבוּרָהG2532 G1411 וְהַתִּפְאֶרֶתG2532 G1391 לְעוֹלְמֵיG1519 עוֹלָמִיםG165 אָמֵן))׃G281


המקור היווני

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
εἰσενέγκῃς
eisenenkēs G1533 V-AAS-2S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
εἰς
eis G1519 PREP
πειρασμόν,
peirasmon G3986 N-ASM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
ῥῦσαι
rhusai G4506 V-ADM-2S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πονηροῦ.
ponērou G4190 A-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
σοῦ
sou G4675 P-2GS
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
βασιλεία
basileia G932 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δύναμις
dunamis G1411 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δόξα
doxa G1391 N-NSF
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
αἰῶνας.
aiōnas G165 N-APM
ἀμήν.
amēn G281 HEB
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1533 — εἰσφέρω (eisphérō, ice-fer'-o): מן G1519 ומן G5342; לשאת פנימה (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): מן G3985; העמדה במבחן (בדרך של ניסוי (לטובה), התנסות (לרעה), פיתוי, ייסור או התגרות); ומכאן במשתמע: מצוקה
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
  • G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): בבניין האמצעי של פועל מיושן, קרוב ל־G4482 (באמצעות הרעיון של זרם; השווה G4511); לחטוף או למשוך (אל עצמו), כלומר להציל
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (69): בראשית 32:12, בראשית 48:16, שמות 15:6, שמואל א 29:8, דברי הימים א 16:31, דברי הימים א 17:24, דברי הימים ב 20:6, נחמיה 8:6, אסתר 1:4, איוב 9:19, איוב 12:16, איוב 25:2, איוב 37:23, איוב 40:10, תהלים 21:14, תהלים 22:29, תהלים 29:10, תהלים 59:10, תהלים 62:12, תהלים 66:7, תהלים 66:11, תהלים 79:11, תהלים 89:9, תהלים 89:14, תהלים 93:1, תהלים 96:7, תהלים 97:1, תהלים 108:6, תהלים 135:13, תהלים 141:4, תהלים 145:11, תהלים 148:13, משלי 5:8, ישעיה 24:23, ישעיה 26:4, ישעיה 62:7, ירמיה 11:5, דניאל 2:20, דניאל 2:37, דניאל 6:27, עבדיה 1:21, הבשורה על פי מתי 10:1, הבשורה על פי לוקאס 11:4, הבשורה על פי לוקאס 22:40, הבשורה על פי יוחנן 19:11, מעשי השליחים 7:2, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת אל הרומאים 13:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13, האיגרת אל הגלטים 1:5, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל האפסים 3:16, האיגרת אל האפסים 3:21, האיגרת אל האפסים 4:6, האיגרת אל האפסים 6:24, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:21, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת פטרוס הראשונה 3:11, איגרת פטרוס הראשונה 4:11, איגרת פטרוס השנייה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 5:21, חזון יוחנן 1:6, חזון יוחנן 7:12, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 19:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 6 › פסוק 13