כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 13 > פסוק 7

האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:7

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:6	האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:7 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:8 →
אֲבָל אֲקַוֶּה שֶׁתֵּדְעוּ כִּי אֲנַחְנוּ לֹא נִמְאָסִים׃	וַאֲנִי מִתְחַנֵּן אֶל־הָאֱלֹהִים שֶׁלֹא־תַעֲשׂוֹּ כָל־רָע לֹא לְמַעֲנֵנוּ שֶׁנֵּרָאֶה נֶאֱמָנִים כִּי אִם־לְמַעַנְכֶם שֶׁתַּעֲשׂוֹּ אַתֶּם אֶת־הַטּוֹב וַאֲנַחְנוּ נִהְיֶה כְּנִמְאָסִים׃	כִּי אֵין אֲנַחְנוּ יְכוֹלִים לַעֲשׂוֹת דָּבָר לְנֶגֶד הָאֱמֶת כִּי אִם־בְּעַד הָאֱמֶת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲנִי^G1161 מִתְחַנֵּן^G2172 אֶל־הָאֱלֹהִים^{G4314 G2316} שֶׁלֹא־תַעֲשׂוֹּ^{G3361 G4160 G5209} כָל־רָע^{G2556 G3367} לֹא^G3756 לְמַעֲנֵנוּ^{G2443 G2249} שֶׁנֵּרָאֶה^G5316 נֶאֱמָנִים^G1384 כִּי אִם־לְמַעַנְכֶם^{G2443 G235} שֶׁתַּעֲשׂוֹּ^G4160 אַתֶּם^G5210 אֶת־הַטּוֹב^G2570 וַאֲנַחְנוּ^{G1161 G2249} נִהְיֶה^G5600 כְּנִמְאָסִים׃^{G5613 G96}

המקור היווני

εὐχόμαι δὲ πρὸς τὸν Θεὸν, μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εὐχόμαι	euchomai	G2172	V-PNI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεὸν,	Theon	G2316	N-ASM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ποιῆσαι	poiēsai	G4160	V-AAN
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
κακὸν	kakon	G2556	A-ASN
μηδέν,	mēden	G3367	A-ASN-N
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
δόκιμοι	dokimoi	G1384	A-NPM
φανῶμεν,	phanōmen	G5316	V-2APS-1P
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
καλὸν	kalon	G2570	A-ASN
ποιῆτε,	poiēte	G4160	V-PAS-2P
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
δὲ	de	G1161	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀδόκιμοι	adokimoi	G96	A-NPM
ὦμεν.	ōmen	G5600	V-PAS-1P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1384; שלא עמד בבחינה, כלומר נדחה; ומכאן במשתמע, חסר ערך (כפשוטו או במובן המוסרי)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): מן G1380; בעיקרו, מקובל (עובר לסוחר לאחר בדיקת טיב), כלומר בחון ומאושר
G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): בניין אמצעי (middle) של פועל ראשוני; לאחל, לחפוץ; ומכאן במשתמע, להתפלל אל אלוהים
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2556 — κακός (kakós, kak-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): צורה מוארכת לבסיס של G5457; להאיר (לזרוח), כלומר להראות (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
G5600 — ὦ (ō, o): צורת המשאלה של G1510; (עשוי, יוכל, יכול היה, היה, צריך, חייב וכו'; וכן עם G1487 ועם צורתה ההשוואתית, וכן עם מיליות אחרות) לִהְיוֹת
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): שמואל א 25:39, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תארים ושמות של הרשעים
Nave's: מצוות; קדושה; תפילת שתדלנות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 13 › פסוק 7

האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:7

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:7

האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש