2. Korinther 13:7
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 13 > Vers 7
2. Korinther 13:7
| ← 2. Korinther 13:6 | 2. Korinther 13:7 (LUT1912) | 2. Korinther 13:8 → |
|---|---|---|
Ich hoffe aber, ihr erkennet, dass wir nicht untüchtig sind.
|
Ich bitte aber Gott, dass ihr nichts Übles tut; nicht, auf dass wir als tüchtig angesehen werden, sondern auf dass ihr das Gute tut und wir wie die Untüchtigen seien.
|
Denn wir können nichts wider die Wahrheit, sondern für die Wahrheit.
|
Verstext
Ich bitteG2172 aberG1161 G4314 Gott,G2316 dassG2443 ihrG5209 G5210 nichtsG3361 ÜblesG2556 G3367 tut;G4160 nicht,G3756 auf dassG2443 wirG2249 als tüchtigG1384 angesehenG5316 werden, sondernG235 auf dassG2443 ihrG5209 G5210 das GuteG2570 tutG4160 undG1161 wirG2249 wieG5613 die UntüchtigenG96 seien.G5600
εὐχόμαι δὲ πρὸς τὸν Θεὸν, μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εὐχόμαι |
euchomai | G2172 | V-PNI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
μηδέν, |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δόκιμοι |
dokimoi | G1384 | A-NPM | |
φανῶμεν, |
phanōmen | G5316 | V-2APS-1P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASN | |
ποιῆτε, |
poiēte | G4160 | V-PAS-2P | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀδόκιμοι |
adokimoi | G96 | A-NPM | |
ὦμεν. |
ōmen | G5600 | V-PAS-1P |
- G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): von G1 (als verneinende Partikel) und G1384; nicht bewährt, d. h. verworfen; im weiteren Sinn wertlos (wörtlich oder moralisch)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): von G1380; eigentlich annehmbar (nach der Prüfung gültig), d. h. bewährt
- G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs; wünschen; im weiteren Sinn, zu Gott beten
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): anscheinend ein Grundwort; wertlos (in sich selbst so; während G4190 sich eigentlich auf Wirkungen bezieht), d. h. (subjektiv) verdorben, oder (objektiv) schädlich
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): Verlängerung für den Stamm von G5457; leuchten (scheinen), d. h. zeigen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)
- G5600 — ὦ (ō, o): der Konjunktiv von G1510; (möge, möchte, kann, könnte, würde, sollte, muss usw.; auch mit G1487 und seinen Zusammensetzungen, sowie mit anderen Partikeln) sein
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- tüchtig — Römer 16:10, 1. Korinther 11:19, 2. Korinther 6:4, 2. Korinther 10:18, 2. Timotheus 2:15, Jakobus 1:12
- wie die Untüchtigen — 1. Korinther 4:9-13, 2. Korinther 6:8-9, 2. Korinther 10:10
- das Gute — Römer 12:17, Römer 13:13, 2. Korinther 8:21, 1. Timotheus 2:2, 1. Petrus 2:12
- Ich bitte — 1. Chronik 4:10, Matthäus 6:13, Johannes 17:15, 2. Korinther 13:9, 1. Thessalonicher 5:23, 2. Timotheus 4:18
Rückverweise (3): 1. Samuel 25:39, 2. Korinther 7:11, 2. Korinther 13:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Titel und Namen der Gottlosen
- Nave’s: Gebote; Heiligkeit; Fürbitte; Verwerfung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt