2. Timotheus 4:18
Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 4 > Vers 18
2. Timotheus 4:18
| ← 2. Timotheus 4:17 | 2. Timotheus 4:18 (LUT1912) | 2. Timotheus 4:19 → |
|---|---|---|
Der Herr aber stand mir bei und stärkte mich, auf dass durch mich die Predigt bestätigt würde und alle Heiden sie hörten; und ich ward erlöst von des Löwen Rachen.
|
Der Herr aber wird mich erlösen von allem Übel und mir aushelfen zu seinem himmlischen Reich; welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
|
Grüße Priska und Aquila und das Haus des Onesiphorus.
|
Verstext
Der HerrG2962 aberG2532 wirdG4506 michG3165 erlösenG4506 vonG575 G1519 allemG3956 ÜbelG2041 G4190 undG2532 mir aushelfenG4982 zuG1519 seinemG846 himmlischenG2032 Reich;G932 welchemG3739 sei EhreG1391 vonG575 G1519 EwigkeitG165 zuG1519 Ewigkeit!G165 Amen.G281
καὶ ῥύσεταί με ὁ Κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ, καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥύσεταί |
rhusetai | G4506 | V-FDI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
ἔργου |
ergou | G2041 | N-GSN | |
πονηροῦ, |
ponērou | G4190 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σώσει |
sōsei | G4982 | V-FAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπουράνιον· |
epouranion | G2032 | A-ASF | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων. |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): vom selben wie G104; eigentlich ein Zeitalter; im erweiterten Sinn Ewigkeit (auch vergangene); im weiteren Sinn die Welt; besonders (jüdisch) eine messianische Zeit (gegenwärtig oder zukünftig). Vergleiche G5550.
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): von G1909 und G3772; über dem Himmel
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): von einer Ableitung von G4192; schädlich, d. h. böse (eigentlich in Wirkung oder Einfluss, und so verschieden von G2556, das sich eher auf das wesentliche Wesen bezieht, wie auch von G4550, das den Verfall von ursprünglicher Tugend bezeichnet); übertragen unheilvoll; auch (passiv) übel, d. h. krank; besonders aber (moralisch) schuldhaft, d. h. pflichtvergessen, lasterhaft, verbrecherisch; Neutrum (Singular) Unheil, Bosheit, oder (Plural) Schuld; Maskulinum (Singular) der Teufel, oder (Plural) Sünder. Siehe auch G4191.
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): Medium eines veralteten Verbs, verwandt mit G4482 (über den Gedanken einer Strömung; vergleiche G4511); reißen oder (an sich) ziehen, d. h. erretten (erlösen)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): von einem Grundwort σῶς (sōs) (Zusammenziehung für das veraltete σάος (sáos), „sicher“); retten, d. h. befreien oder beschützen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und — Psalmen 37:28, Psalmen 73:24, Psalmen 92:11, Matthäus 13:43, Matthäus 25:34, Lukas 12:32, Lukas 22:29, Johannes 10:28-30, 1. Thessalonicher 5:23, 2. Timotheus 1:12, Jakobus 2:5, 1. Petrus 1:5, Judas 1:1, Judas 1:24
- erlösen — 1. Mose 48:16, 1. Samuel 25:39, 1. Chronik 4:10, Psalmen 121:7, Matthäus 6:13, Lukas 11:4, Johannes 17:15, 1. Korinther 10:13, 2. Korinther 1:10, 2. Thessalonicher 3:3
- welchem — Römer 11:36, Römer 16:27, Galater 1:5, 1. Timotheus 1:17, 1. Timotheus 6:16, Hebräer 13:21, 1. Petrus 5:11, Judas 1:25
Rückverweise (31): 5. Mose 3:21, Josua 10:25, 1. Samuel 17:35, 1. Samuel 17:37, 1. Samuel 23:14, 2. Samuel 4:9, 2. Samuel 22:1, Esra 7:28, Psalmen 23:6, Psalmen 27:9, Psalmen 54:9, Psalmen 59:2, Psalmen 71:9, Psalmen 104:31, Sprüche 14:32, Sprüche 19:23, Jesaja 45:24, Jeremia 1:8, Jeremia 30:11, Jeremia 38:28, Daniel 2:18, Daniel 6:28, Johannes 14:21, Apostelgeschichte 4:24, Apostelgeschichte 7:10, Apostelgeschichte 26:22, Römer 7:24, 2. Korinther 13:7, Epheser 3:21, 2. Timotheus 3:11, 2. Petrus 3:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Errettung; Der göttliche Erretter; Göttliche Vorsehung
- Torrey’s: Gewissheit; Macht Christi; Wiederkunft Christi; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Gewissheit; Glaube; Beharrlichkeit; Macht; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt