1. Samuel 17:37
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 17 > Vers 37
1. Samuel 17:37
| ← 1. Samuel 17:36 | 1. Samuel 17:37 (LUT1912) | 1. Samuel 17:38 → |
|---|---|---|
Also hat dein Knecht geschlagen beide, den Löwen und den Bären. So soll nun dieser Philister, der Unbeschnittene, sein gleich wie deren einer; denn er hat geschändet das Heer des lebendigen Gottes.
|
Und David sprach: Der HErr, der mich von dem Löwen und Bären errettet hat, der wird mich auch erretten von diesem Philister.
|
Und Saul sprach zu David: Gehe hin, der HErr sei mit dir! Und Saul zog David seine Kleider an und setzte ihm einen ehernen Helm auf sein Haupt und legte ihm einen Panzer an.
|
Verstext
Und DavidH1732 sprach:H559 Der HErr,H3068 der mich von dem LöwenH3027 H738 und BärenH1677 errettetH5337 hat, der wird mich auch errettenH5337 von diesem Philister.H6430
וַיֹּאמֶר דָּוִד יְהוָה אֲשֶׁר הִצִּלַנִי מִיַּד הָאֲרִי וּמִיַּד הַדֹּב הוּא יַצִּילֵנִי מִיַּד הַפְּלִשְׁתִּי הַזֶּה ס וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־דָּוִד לֵךְ וַיהוָה יִהְיֶה עִמָּךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֮ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֒ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הִצִּלַ֜/נִי |
hi.tzi.La./ni | H5337 | HVhp3ms/Sp1cs | |
מִ/יַּ֤ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הָֽ/אֲרִי֙ |
ha./'a.Ri | H738 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִ/יַּ֣ד |
u./mi./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
הַ/דֹּ֔ב |
ha./Do | H1677 | HTd/Ncmsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יַצִּילֵ֔/נִי |
ya.tzi.Le./ni | H5337 | HVhi3ms/Sp1cs | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֤וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לֵ֔ךְ |
Lekh | H3212 | HVqv2ms | — |
וַֽ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): oder (verlängert) [(ʼaryêh)]; von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Gewalt); ein Löwe
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): oder (voll) דּוֹב (dôwb); von דָּבַב (dâbab) [H1680]; der Bär (als langsam)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
Querverweise
- geht — 1. Samuel 20:13, 1. Samuel 24:20, 1. Samuel 26:25, 2. Samuel 10:12, 1. Chronik 22:11, 1. Chronik 22:16
- Der HErr — 1. Samuel 7:12, Psalmen 11:1, Psalmen 18:17-18, Psalmen 63:8, Psalmen 77:12, Psalmen 138:3, Psalmen 138:7-8, 2. Korinther 1:9-10, 2. Timotheus 4:17-18
Rückverweise (12): 5. Mose 3:21, Josua 10:25, Psalmen 4:2, Psalmen 59:17, Psalmen 71:17, Psalmen 91:13, Psalmen 140:8, Prediger 12:1, Daniel 2:18, Daniel 3:17, Daniel 6:23, 2. Thessalonicher 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Errettung; Der göttliche Erretter; Glaube und Unglaube; Heim; Junge Leute
- Torrey’s: Der Bär
- Nave’s: Heere; Zweikampf; Mut; Entschiedenheit; Glaube
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt