1 Samuel 17:37

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 37

1 Samuel 17:37


← 1 Samuel 17:36 1 Samuel 17:37 (OST1867) 1 Samuel 17:38 →
Ton serviteur donc a tué et un lion et un ours ; et ce Philistin, cet incirconcis, sera comme l’un d’eux ; car il a déshonoré les batailles rangées du Dieu vivant.
David dit encore : L’Éternel, qui m’a délivré de la griffe du lion et de la patte de l’ours, me délivrera encore de la main de ce Philistin. Alors Saül dit à David : Va et que l’Éternel soit avec toi !
Et Saül fit armer David de ses armes, et lui mit son casque d’airain sur la tête, et le fit armer d’une cuirasse ;

Texte du verset

OST1867

DavidH1732 ditH559 encore : L’Éternel,H3068 quiH834 m’a délivréH5337 de la griffeH3027 du lionH738 et de la patteH3027 de l’ours,H1677 me délivreraH5337 encore de la mainH3027 de ceH2088 Philistin.H6430 Alors SaülH7586 ditH559 àH413 DavidH1732 : VaH3212 et que l’ÉternelH3068 soitH1961 avecH5973 toi !


Hébreu original

וַיֹּאמֶר דָּוִד יְהוָה אֲשֶׁר הִצִּלַנִי מִיַּד הָאֲרִי וּמִיַּד הַדֹּב הוּא יַצִּילֵנִי מִיַּד הַפְּלִשְׁתִּי הַזֶּה ס וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־דָּוִד לֵךְ וַיהוָה יִהְיֶה עִמָּךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּאמֶר֮
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִד֒
da.Vid H1732 HNp
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
הִצִּלַ֜/נִי
hi.tzi.La./ni H5337 HVhp3ms/Sp1cs
מִ/יַּ֤ד
mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
הָֽ/אֲרִי֙
ha./'a.Ri H738 HTd/Ncmsa
וּ/מִ/יַּ֣ד
u./mi./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
הַ/דֹּ֔ב
ha./Do H1677 HTd/Ncmsa
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms —
יַצִּילֵ֔/נִי
ya.tzi.Le./ni H5337 HVhi3ms/Sp1cs
מִ/יַּ֥ד
mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י
ha./pe.lish.Ti H6430 HTd/Ngmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁא֤וּל
sha.'Ul H7586 HNp
אֶל
'el- H413 HR
דָּוִד֙
da.Vid H1732 HNp
לֵ֔ךְ
Lekh H3212 HVqv2ms
וַֽ/יהוָ֖ה
va./Yah.weh H3068 HC/Np
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
עִמָּֽ/ךְ
'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1677 — דֹּב (dôb, dobe): ou (forme pleine) דּוֹב (dôwb) ; de דָּבַב (dâbab) [H1680]; l'ours (comme lent)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 17 › Verset 37