1 Chroniques 22:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 22 > Verset 16
1 Chroniques 22:16
| ← 1 Chroniques 22:15 | 1 Chroniques 22:16 (OST1867) | 1 Chroniques 22:17 → |
|---|---|---|
Tu as avec toi un grand nombre d’ouvriers, de maçons, de tailleurs de pierres, de charpentiers et toute sorte de gens experts en toute sorte d’ouvrages.
|
Il y a de l’or et de l’argent, de l’airain et du fer sans nombre ; lève-toi et travaille, et l’Éternel sera avec toi.
|
David commanda aussi à tous les principaux d’Israël d’aider à Salomon son fils, et il leur dit :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y a de l’orH2091 et de l’argent,H3701 de l’airainH5178 et du ferH1270 sansH369 nombreH4557 ; lève-toiH6965 et travaille,H6213 et l’ÉternelH3068 seraH1961 avecH5973 toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לַזָּהָב לַכֶּסֶף וְלַנְּחֹשֶׁת וְלַבַּרְזֶל אֵין מִסְפָּר קוּם וַעֲשֵׂה וִיהִי יְהוָה עִמָּךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לַ/זָּהָ֥ב |
la./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | |
לַ/כֶּ֛סֶף |
la./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לַ/נְּחֹ֥שֶׁת |
ve./la./ne.Cho.shet | H5178 | HC/Rd/Ncfsa | |
וְ/לַ/בַּרְזֶ֖ל |
ve./la./bar.Zel | H1270 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
מִסְפָּ֑ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
ק֣וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
וַ/עֲשֵׂ֔ה |
va./'a.Seh | H6213 | HC/Vqv2ms | |
וִ/יהִ֥י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et l’Éternel — 1 Samuel 17:37, 1 Samuel 20:13, 1 Chroniques 22:11
- lève-toi — Josué 1:2, Josué 1:5, Josué 1:9, Josué 7:10, Juges 4:14, Juges 18:9-10, 2 Chroniques 20:17, 1 Corinthiens 15:58, Éphésiens 5:14
- l’or — 1 Chroniques 22:3, 1 Chroniques 22:14
Références réciproques (9) : 2 Samuel 8:8, 1 Rois 7:47, 1 Chroniques 22:19, 1 Chroniques 28:10, 2 Chroniques 2:7, 2 Chroniques 19:11, 2 Chroniques 36:23, Esdras 10:4, Actes 8:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arts et métiers
- Torrey : Airain, ou cuivre; Fer; Premier temple
- Nave : David; Or
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment