• G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 et G2476; se lever (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif) (EN)
• G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 et G3739; par laquelle chose, c.-à-d. par conséquent (EN)
• G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablement apparenté à la base de G58 (par l'idée de rassembler ses facultés); éveiller (transitif ou intransitif), c.-à-d. faire lever (litt., du sommeil, de la position assise ou couchée, de la maladie, de la mort ; ou fig., de l'obscurité, de l'inactivité, des ruines, de la non-existence) (EN)
• G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement. (EN)
• G2017 — ἐπιφαύω (epiphaúō, ep-ee-fow'-o): une forme de G2014; éclairer (au figuré) (EN)
• G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): de G2596 et εὕδω (heúdō) (dormir); se coucher pour se reposer, c.-à-d. (par implication) s'endormir (litt. ou fig.) (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier (EN)
• G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): d'un mot apparemment primaire νέκυς (nékys) (un cadavre); mort (littéralement ou figurément ; aussi comme substantif) (EN)
• G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi (EN)
• G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• te relève — Ésaïe 26:19, Ézéchiel 37:4-10, Jean 5:25-29, Jean 11:43-44, Romains 6:4-5, Romains 6:13, Éphésiens 2:5, Colossiens 3:1
• Réveille toi — Ésaïe 51:17, Ésaïe 52:1, Ésaïe 60:1, Romains 13:11-12, 1 Corinthiens 15:34, 1 Thessaloniciens 5:6, 2 Timothée 2:26
• Christ — Jean 8:12, Jean 9:5, Actes 13:47, 2 Corinthiens 4:6, 2 Timothée 1:10

Références réciproques (41) : Genèse 1:3, Genèse 2:17, Juges 5:12, 1 Samuel 25:36, 2 Rois 4:31, 1 Chroniques 22:16, Job 14:12, Job 29:3, Psaumes 13:4, Psaumes 119:130, Proverbes 6:9, Proverbes 19:15, Proverbes 20:13, Proverbes 24:33, Ésaïe 9:1, Ésaïe 29:18, Ésaïe 35:5, Ésaïe 46:8, Ésaïe 46:12, Ésaïe 49:9, Jonas 1:6, Matthieu 8:22, Matthieu 25:5, Marc 13:36, Luc 15:17, Luc 15:24, Luc 24:45, Jean 1:4, Jean 9:39, Jean 11:11, Jean 12:35, Jean 12:46, Actes 12:7, Actes 17:12, Actes 26:18, 2 Corinthiens 5:15, Éphésiens 2:1, Colossiens 2:12, Colossiens 2:13, 1 Thessaloniciens 5:7, 1 Timothée 5:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Vie et mort; Lumière et ténèbres; Sommeil et veille
• Torrey : Mort spirituelle
• Nave : Mort; La dépravation de l'homme; Jésus, le Christ; Lumière; Régénération; Repentance; Salut