Juges 5:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 5 > Verset 12
Juges 5:12
| ← Juges 5:11 | Juges 5:12 (OST1867) | Juges 5:13 → |
|---|---|---|
du bruit des archers qu’on entendait dans les lieux où l’on puisait l’eau ; qu’on s’entretienne de la justice de l’Eternel, et de ses jugements dans ses bourgs en Israël. Alors le peuple de Dieu est descendu aux portes.
|
Réveille-toi, réveille-toi, Débora, réveille-toi, réveille-toi, prononce le cantique ; lève-toi, Barac, et emmène en captivité ceux que tu as faits captifs, toi, fils d’Abinoham.
|
Alors celui qui était demeuré de reste a dominé sur les puissants du peuple. L’Eternel m’a fait dominer sur les plus forts.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Réveille-toi,H5782 réveille-toi,H5782 Débora,H1683 réveille-toi,H5782 réveille-toi,H5782 prononceH1696 le cantiqueH7892 ; lève-toi,H6965 Barac,H1301 et emmèneH7617 en captivité ceux que tu as faits captifs,H7628 toi, filsH1121 d’Abinoham.H42
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עוּרִי עוּרִי דְּבֹורָה עוּרִי עוּרִי דַּבְּרִי־שִׁיר קוּם בָּרָק וּשֲׁבֵה שֶׁבְיְךָ בֶּן־אֲבִינֹעַם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עוּרִ֤י |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | |
עוּרִי֙ |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | |
דְּבוֹרָ֔ה |
de.vo.Rah | H1683 | HNp | |
ע֥וּרִי |
'U.ri | H5782 | HVqv2fs | |
ע֖וּרִי |
'U.ri | H5782 | HVqv2fs | |
דַּבְּרִי |
da.be.ri- | H1696 | HVpv2fs | |
שִׁ֑יר |
Shir | H7892 | HNcbsa | |
ק֥וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
בָּרָ֛ק |
ba.Rak | H1301 | HNp | |
וּֽ/שֲׁבֵ֥ה |
u./sha.Veh | H7617 | HC/Vqv2ms | |
שֶׁבְיְ/ךָ֖ |
shev.ye./Kha | H7628 | HNcbsc/Sp2ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲבִינֹֽעַם |
'a.vi.No.'am | H42 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H42 — אֲבִינֹעַם (ʼĂbîynôʻam, ab-ee-no'-am): de אָב (ʼâb) [H1] et נֹעַם (nôʻam) [H5278] ; père d'agrément (c.-à-d. gracieux); Abinoham, un Israélite
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): le même que בָּרָק (bârâq) [H1300]; Barac, un Israélite
- H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): ou (forme abrégée) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh) ; le même que דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; Débora, le nom de deux femmes hébreues
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): une racine primitive (plutôt identique à עוּר (ʻûwr) [H5783] par l'idée d'ouvrir les yeux); éveiller (au propre ou au figuré)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): une racine primitive; emmener en captivité
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilé ; capturé ; comme substantif, exil (abstraitement ou concrètement et collectivement) ; par extension, butin
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Débora — Psaumes 57:9, Psaumes 103:1-2, Psaumes 108:3, Ésaïe 51:9, Ésaïe 51:17, Ésaïe 52:1-2, Ésaïe 60:1, Jérémie 31:26, 1 Corinthiens 15:34, Éphésiens 5:14
- emmène en captivité — Psaumes 68:19, Ésaïe 14:2, Ésaïe 33:1, Ésaïe 49:24-26, Éphésiens 4:8, 2 Timothée 2:26
Références réciproques (1) : Exode 35:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Débora
- Nave : Captivité; Pays; Patriotisme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment