שופטים 5:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 5 > פסוק 12
שופטים 5:12
| ← שופטים 5:11 | שופטים 5:12 (MT) | שופטים 5:13 → |
|---|---|---|
מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם יְהוָֽה׃
|
עוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבוֹרָ֔ה ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי שִׁ֑יר ק֥וּם בָּרָ֛ק וּֽשֲׁבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖ בֶּן אֲבִינֹֽעַם׃
|
אָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑ם יְהוָ֕ה יְרַד לִ֖י בַּגִּבּוֹרִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עוּרִ֤יH5782 עוּרִי֙H5782 דְּבוֹרָ֔הH1683 ע֥וּרִיH5782 ע֖וּרִיH5782 דַּבְּרִיH1696 שִׁ֑ירH7892 ק֥וּםH6965 בָּרָ֛קH1301 וּֽשֲׁבֵ֥הH7617 שֶׁבְיְךָ֖H7628 בֶּןH1121 אֲבִינֹֽעַם׃H42
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עוּרִי עוּרִי דְּבֹורָה עוּרִי עוּרִי דַּבְּרִי־שִׁיר קוּם בָּרָק וּשֲׁבֵה שֶׁבְיְךָ בֶּן־אֲבִינֹעַם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עוּרִ֤י |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | awake |
עוּרִי֙ |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | awake |
דְּבוֹרָ֔ה |
de.vo.Rah | H1683 | HNp | O Deborah |
ע֥וּרִי |
'U.ri | H5782 | HVqv2fs | awake |
ע֖וּרִי |
'U.ri | H5782 | HVqv2fs | awake |
דַּבְּרִי |
da.be.ri- | H1696 | HVpv2fs | speak |
שִׁ֑יר |
Shir | H7892 | HNcbsa | a song |
ק֥וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | arise |
בָּרָ֛ק |
ba.Rak | H1301 | HNp | O Barak |
וּֽ/שֲׁבֵ֥ה |
u./sha.Veh | H7617 | HC/Vqv2ms | and/ take captive |
שֶׁבְיְ/ךָ֖ |
shev.ye./Kha | H7628 | HNcbsc/Sp2ms | captive(s)/ your |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | O son of |
אֲבִינֹֽעַם |
'a.vi.No.'am | H42 | HNp | Abinoam |
הפניות שטרונג
- H42 — אֲבִינֹעַם (ʼĂbîynôʻam, ab-ee-no'-am): מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נֹעַם (nôʻam) [H5278]; אבי הנועם (כלומר נעים־הליכות); אבינועם, ישראלי
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): זהה ל־בָּרָק (bârâq) [H1300]; בָּרָק, איש ישראלי
- H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): או (מקוצר) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh); זהה ל־דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; דבורה, שמן של שתי נשים עבריות
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): שורש קדום; להוליך בשבי, להגלות בשבי
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): מן שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; גולה; שבוי; וכשם עצם: שבי, גלות (במובן מופשט או קונקרטי וקיבוצי); ובהרחבה: שלל, ביזה
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- דְּבוֹרָ֔ה — תהלים 57:9, תהלים 103:1-2, תהלים 108:3, ישעיה 51:9, ישעיה 51:17, ישעיה 52:1-2, ישעיה 60:1, ירמיה 31:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:34, האיגרת אל האפסים 5:14
- שֶׁבְיְךָ֖ — תהלים 68:19, ישעיה 14:2, ישעיה 33:1, ישעיה 49:24-26, האיגרת אל האפסים 4:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26
הפניות הדדיות (1): שמות 35:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין