תהלים 68:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 68 > פסוק 19

תהלים 68:19


← תהלים 68:18 תהלים 68:19 (MT) תהלים 68:20 →
רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃
עָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם׀ שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן׀ יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃
בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

עָ֘לִ֤יתָH5927 לַמָּר֨וֹם׀H4791 שָׁ֘בִ֤יתָH7617 שֶּׁ֗בִיH7628 לָקַ֣חְתָּH3947 מַ֭תָּנוֹתH4979 בָּאָדָ֑םH120 וְאַ֥ףH637 ס֝וֹרְרִ֗יםH5637 לִשְׁכֹּ֤ן׀H7931 יָ֬הּH3050 אֱלֹהִֽים׃H430


המקור העברי

עָלִיתָ לַמָּרֹום ׀ שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנֹות בָּאָדָם וְאַף סֹורְרִים לִשְׁכֹּן ׀ יָהּ אֱלֹהִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
עָ֘לִ֤יתָ
'a.Li.ta H5927 HVqp2ms you went up
לַ/מָּר֨וֹם
la./ma.Rom H4791 HRd/Ncmsa to the/ height
שָׁ֘בִ֤יתָ
sha.Vi.ta H7617 HVqp2ms you took captive
שֶּׁ֗בִי
She.vi H7628 HNcbsa captive(s)
לָקַ֣חְתָּ
la.Kach.ta H3947 HVqp2ms you took
מַ֭תָּנוֹת
Ma.ta.not H4979 HNcfpa gifts
בָּ/אָדָ֑ם
ba./'a.Dam H120 HRd/Ncmsa among (the)/ humankind
וְ/אַ֥ף
ve./'Af H637 HC/D and/ even
ס֝וֹרְרִ֗ים
so.Rim H5637 HVqrmpa rebellious (people)
לִ/שְׁכֹּ֤ן
li/sh.Kon H7931 HR/Vqc to/ dwell
יָ֬הּ
yah H3050 HNp Yahweh
אֱלֹהִֽים
'E.lo.Him H430 HNcmpa God
הפניות שטרונג
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
  • H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
  • H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): נקבה של מַתָּן (mattân) [H4976]; מתנה; ובייחוד (במובן חיובי) קרבן, (במובן שלילי) שוחד
  • H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): שורש ראשוני; לסור, לסטות, כלומר (במובן המוסרי) להיות סורר וממרה
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): שורש קדום; להוליך בשבי, להגלות בשבי
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): מן שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; גולה; שבוי; וכשם עצם: שבי, גלות (במובן מופשט או קונקרטי וקיבוצי); ובהרחבה: שלל, ביזה
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (33): בראשית 25:5, שמות 29:45, ויקרא 26:12, במדבר 5:3, שמואל א 30:26, מלכים א 6:13, דברי הימים א 23:25, תהלים 46:6, תהלים 68:22, תהלים 107:11, ישעיה 14:2, יחזקאל 10:1, יחזקאל 10:18, יחזקאל 37:26, יחזקאל 43:7, יחזקאל 45:17, יחזקאל 46:18, דניאל 2:11, דניאל 7:13, יואל 2:27, זכריה 2:14, הבשורה על פי מתי 9:38, הבשורה על פי יוחנן 7:39, הבשורה על פי יוחנן 14:28, הבשורה על פי יוחנן 16:11, הבשורה על פי יוחנן 16:33, הבשורה על פי יוחנן 20:17, מעשי השליחים 1:9, האיגרת אל הקולוסים 2:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 5:9, האיגרת אל העברים 7:26, האיגרת אל העברים 9:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 68 › פסוק 19