תהלים 68:19
כתבי הקודש > תהלים > פרק 68 > פסוק 19
תהלים 68:19
| ← תהלים 68:18 | תהלים 68:19 (MT) | תהלים 68:20 → |
|---|---|---|
רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃
|
עָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם׀ שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן׀ יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃
|
בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃
|
נוסח הפסוק
עָ֘לִ֤יתָH5927 לַמָּר֨וֹם׀H4791 שָׁ֘בִ֤יתָH7617 שֶּׁ֗בִיH7628 לָקַ֣חְתָּH3947 מַ֭תָּנוֹתH4979 בָּאָדָ֑םH120 וְאַ֥ףH637 ס֝וֹרְרִ֗יםH5637 לִשְׁכֹּ֤ן׀H7931 יָ֬הּH3050 אֱלֹהִֽים׃H430
עָלִיתָ לַמָּרֹום ׀ שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנֹות בָּאָדָם וְאַף סֹורְרִים לִשְׁכֹּן ׀ יָהּ אֱלֹהִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עָ֘לִ֤יתָ |
'a.Li.ta | H5927 | HVqp2ms | you went up |
לַ/מָּר֨וֹם |
la./ma.Rom | H4791 | HRd/Ncmsa | to the/ height |
שָׁ֘בִ֤יתָ |
sha.Vi.ta | H7617 | HVqp2ms | you took captive |
שֶּׁ֗בִי |
She.vi | H7628 | HNcbsa | captive(s) |
לָקַ֣חְתָּ |
la.Kach.ta | H3947 | HVqp2ms | you took |
מַ֭תָּנוֹת |
Ma.ta.not | H4979 | HNcfpa | gifts |
בָּ/אָדָ֑ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | among (the)/ humankind |
וְ/אַ֥ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | and/ even |
ס֝וֹרְרִ֗ים |
so.Rim | H5637 | HVqrmpa | rebellious (people) |
לִ/שְׁכֹּ֤ן |
li/sh.Kon | H7931 | HR/Vqc | to/ dwell |
יָ֬הּ |
yah | H3050 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
- H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): נקבה של מַתָּן (mattân) [H4976]; מתנה; ובייחוד (במובן חיובי) קרבן, (במובן שלילי) שוחד
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): שורש ראשוני; לסור, לסטות, כלומר (במובן המוסרי) להיות סורר וממרה
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): שורש קדום; להוליך בשבי, להגלות בשבי
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): מן שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; גולה; שבוי; וכשם עצם: שבי, גלות (במובן מופשט או קונקרטי וקיבוצי); ובהרחבה: שלל, ביזה
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- עָ֘לִ֤יתָ — תהלים 24:3, תהלים 24:7-10, תהלים 47:6, תהלים 110:1, הבשורה על פי מרקוס 16:9, הבשורה על פי לוקאס 24:51, מעשי השליחים 1:2-9, האיגרת אל האפסים 4:8-10, האיגרת אל העברים 4:14, האיגרת אל העברים 6:20, האיגרת אל העברים 8:1, איגרת פטרוס הראשונה 3:22
- בָּאָדָ֑ם — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45-47, האיגרת אל הקולוסים 1:18-19, האיגרת אל הקולוסים 2:3, האיגרת אל הקולוסים 2:9, האיגרת אל העברים 1:3
- שֶּׁ֗בִי — שופטים 5:12
- ס֝וֹרְרִ֗ים — משלי 1:22-23, ישעיה 55:7, הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי לוקאס 24:47, מעשי השליחים 2:23, מעשי השליחים 2:36, מעשי השליחים 2:38-41, מעשי השליחים 9:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9-11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13-15, האיגרת אל טיטוס 3:3-7
- לָקַ֣חְתָּ — הבשורה על פי לוקאס 24:49, הבשורה על פי יוחנן 14:16-17, הבשורה על פי יוחנן 16:7, הבשורה על פי יוחנן 16:13-15, מעשי השליחים 1:4, מעשי השליחים 2:4, מעשי השליחים 2:33-38, האיגרת אל האפסים 4:8
- אשר — דברי הימים ב 6:18, תהלים 78:60, תהלים 132:13-14, ישעיה 57:15, יחזקאל 48:35, הבשורה על פי יוחנן 14:17, הבשורה על פי יוחנן 14:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, חזון יוחנן 1:20, חזון יוחנן 2:1, חזון יוחנן 21:3
הפניות הדדיות (33): בראשית 25:5, שמות 29:45, ויקרא 26:12, במדבר 5:3, שמואל א 30:26, מלכים א 6:13, דברי הימים א 23:25, תהלים 46:6, תהלים 68:22, תהלים 107:11, ישעיה 14:2, יחזקאל 10:1, יחזקאל 10:18, יחזקאל 37:26, יחזקאל 43:7, יחזקאל 45:17, יחזקאל 46:18, דניאל 2:11, דניאל 7:13, יואל 2:27, זכריה 2:14, הבשורה על פי מתי 9:38, הבשורה על פי יוחנן 7:39, הבשורה על פי יוחנן 14:28, הבשורה על פי יוחנן 16:11, הבשורה על פי יוחנן 16:33, הבשורה על פי יוחנן 20:17, מעשי השליחים 1:9, האיגרת אל הקולוסים 2:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 5:9, האיגרת אל העברים 7:26, האיגרת אל העברים 9:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; נבואה
- Torrey’s: עלייתו של המשיח לשמים; המשיח, ראש הקהילה; מתנת רוח הקודש; מתנות אלוהים; אהבת המשיח; נבואות על אודות המשיח; מרד באלוהים
- Nave's: ברכה; גלות; מתנות מאת אלוהים; אלוהים; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות; לידה מחדש; ישועה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:18 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:18 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין