ויקרא 26:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 26 > פסוק 12
ויקרא 26:12
| ← ויקרא 26:11 | ויקרא 26:12 (MT) | ויקרא 26:13 → |
|---|---|---|
וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתוֹכְכֶ֑ם וְלֹֽא תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃
|
וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ לִ֥י לְעָֽם׃
|
אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָאֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִתְהַלַּכְתִּי֙H1980 בְּת֣וֹכְכֶ֔םH8432 וְהָיִ֥יתִיH1961 לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑יםH430 וְאַתֶּ֖םH859 תִּהְיוּH1961 לִ֥י לְעָֽם׃H5971
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִתְהַלַּכְתִּי בְּתֹוכְכֶם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי לְעָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִתְהַלַּכְתִּי֙ |
ve./hit.ha.lakh.Ti | H1980 | HC/Vtq1cs | and/ I will walk about |
בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔ם |
be./Tokh./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp | in/ midst of/ you |
וְ/הָיִ֥יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | and/ I will become |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | for (the)/ you | |
לֵֽ/אלֹהִ֑ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | (into)/ God |
וְ/אַתֶּ֖ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | and/ you |
תִּהְיוּ |
tih.yu- | H1961 | HVqi2mp | you will become |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | for (the)/ me | |
לְ/עָֽם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | (into)/ a people |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ — בראשית 3:8, בראשית 5:22, בראשית 5:24, בראשית 6:9, דברים 23:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, חזון יוחנן 2:1
- וְהָיִ֥יתִי — בראשית 17:7, שמות 3:6, שמות 6:7, שמות 19:5-6, תהלים 50:7, תהלים 68:19-21, ישעיה 12:2, ישעיה 41:10, ירמיה 7:23, ירמיה 11:4, ירמיה 30:22, ירמיה 31:33, ירמיה 32:38, יחזקאל 11:20, יחזקאל 36:38, יואל 2:27, זכריה 13:9, הבשורה על פי מתי 22:32, האיגרת אל העברים 11:16, חזון יוחנן 21:7
הפניות הדדיות (15): בראשית 17:8, שמות 29:45, ויקרא 5:15, במדבר 5:3, יהושע 22:31, שמואל ב 7:7, דברי הימים א 17:6, ירמיה 14:9, ירמיה 31:1, ירמיה 52:19, יחזקאל 37:26, יחזקאל 37:27, זכריה 2:14, זכריה 8:8, חזון יוחנן 21:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והתנכרות
- Torrey’s: קהל ישראל; התאוקרטיה, או שלטונו הישיר של אלוהים
- Nave's: האנשה (אנתרופומורפיזם); ברכה; מקרים בלתי צפויים; התחברות; אלוהים; ציות; ציטוטים ורמיזות; שכר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין