ירמיה 52:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 52 > פסוק 19
ירמיה 52:19
| ← ירמיה 52:18 | ירמיה 52:19 (MT) | ירמיה 52:20 → |
|---|---|---|
וְאֶת הַ֠סִּרוֹת וְאֶת הַיָּעִ֨ים וְאֶת הַֽמְזַמְּר֜וֹת וְאֶת הַמִּזְרָקֹ֣ת וְאֶת הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁר יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ם לָקָֽחוּ׃
|
וְאֶת הַ֠סִּפִּים וְאֶת הַמַּחְתּ֨וֹת וְאֶת הַמִּזְרָק֜וֹת וְאֶת הַסִּיר֣וֹת וְאֶת הַמְּנֹר֗וֹת וְאֶת הַכַּפּוֹת֙ וְאֶת הַמְּנַקִי֔וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב טַבָּחִֽים׃
|
הָעַמּוּדִ֣ים׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם אֶחָד֙ וְהַבָּקָ֞ר שְׁנֵים עָשָׂ֤ר נְחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר תַּ֣חַת הַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֻשְׁתָּ֖ם כָּל הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֶתH853 הַ֠סִּפִּיםH5592 וְאֶתH853 הַמַּחְתּ֨וֹתH4289 וְאֶתH853 הַמִּזְרָק֜וֹתH4219 וְאֶתH853 הַסִּיר֣וֹתH5518 וְאֶתH853 הַמְּנֹר֗וֹתH4501 וְאֶתH853 הַכַּפּוֹת֙H3709 וְאֶתH853 הַמְּנַקִי֔וֹתH4518 אֲשֶׁ֤רH834 זָהָב֙H2091 זָהָ֔בH2091 וַאֲשֶׁרH834 כֶּ֖סֶףH3701 כָּ֑סֶףH3701 לָקַ֖חH3947 רַבH7227 טַבָּחִֽים׃H2876
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֶת־הַסִּפִּים וְאֶת־הַמַּחְתֹּות וְאֶת־הַמִּזְרָקֹות וְאֶת־הַסִּירֹות וְאֶת־הַמְּנֹרֹות וְאֶת־הַכַּפֹּות וְאֶת־הַמְּנַקִיֹות אֲשֶׁר זָהָב זָהָב וַאֲשֶׁר־כֶּסֶף כָּסֶף לָקַח רַב־טַבָּחִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ֠/סִּפִּים |
Ha./si.pim | H5592 | HTd/Ncmpa | the/ basins |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/מַּחְתּ֨וֹת |
ha./mach.Tot | H4289 | HTd/Ncfpa | the/ fire-pans |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/מִּזְרָק֜וֹת |
ha./miz.ra.Kot | H4219 | HTd/Ncmpa | the/ bowls |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/סִּיר֣וֹת |
ha./si.Rot | H5518 | HTd/Ncbpa | the/ pots |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/מְּנֹר֗וֹת |
ha./me.no.Rot | H4501 | HTd/Ncfpa | the/ lampstands |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/כַּפּוֹת֙ |
ha./ka.pOt | H3709 | HTd/Ncfpa | the/ pans |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/מְּנַקִי֔וֹת |
ha./me.na.ki.Yot | H4518 | HTd/Ncfpa | the/ bowls |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
זָהָב֙ |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | (were) gold |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
וַ/אֲשֶׁר |
va./'a.Sher- | H834 | HC/Tr | and/ which |
כֶּ֖סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | (were) silver |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | silver |
לָקַ֖ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | he took away |
רַב |
rav- | H7227 | HNcmsc | (the) chief of |
טַבָּחִֽים |
ta.ba.Chim | H2876 | HNcmpa | (the) bodyguards |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): מן טָבַח (ṭâbach) [H2873]; למעשה, טַבָּח (שוחט); מכאן, איש משמר ראשו של המלך (משום ששימש כתליין); וגם טבח מבשל (שכן דרכו לשחוט את הבהמה לצורך המזון)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): מן זָרַק (zâraq) [H2236]; מזרק (ככלי לזריקת נוזל)
- H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): הזהה ל־מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] במובן של הסרה; מחתה לגחלים לוחשות
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): או מְנֹרָה (mᵉnôrâh); הנקבה של מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (במשמעות המקורית של נִיר (nîyr) [H5216]); מנורה
- H4518 — מְנַקִּית (mᵉnaqqîyth, men-ak-keeth'): מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; מִזְרָק לקרבן (להכלת הדם)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): או (נקבה) סִירָה (çîyrâh); או סִרָה (çirâh); (ירמיהו 52:18), משורש ראשוני שמשמעותו לרתוח; סיר; וגם קוץ (על שום צמיחתו המהירה); ומכאן, וו (חח)
- H5592 — סַף (çaph, saf): מן סָפַף (çâphaph) [H5605], במשמעותו המקורית של להכיל; מבוא, אולם כניסה (כגבול); וגם כלי קיבול (להכיל דם או יין)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַמְּנֹר֗וֹת — שמות 25:31-39, מלכים א 7:49, דברי הימים ב 4:6-22
הפניות הדדיות (13): שמות 25:29, שמות 27:3, שמות 37:16, ויקרא 24:4, במדבר 7:13, מלכים א 7:40, דברי הימים ב 4:8, דברי הימים ב 4:19, עזרא 5:14, עזרא 6:5, נחמיה 7:69, דניאל 5:2, זכריה 4:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין