שמות 37:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 37 > פסוק 16
שמות 37:16
| ← שמות 37:15 | שמות 37:16 (MT) | שמות 37:17 → |
|---|---|---|
וַיַּ֤עַשׂ אֶת הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָ֑ב לָשֵׂ֖את אֶת הַשֻּׁלְחָֽן׃
|
וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת הַכֵּלִ֣ים׀ אֲשֶׁ֣ר עַל הַשֻּׁלְחָ֗ן אֶת קְעָרֹתָ֤יו וְאֶת כַּפֹּתָיו֙ וְאֵת֙ מְנַקִּיֹּתָ֔יו וְאֶת הַקְּשָׂוֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃
|
וַיַּ֥עַשׂ אֶת הַמְּנֹרָ֖ה זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה עָשָׂ֤ה אֶת הַמְּנֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה הָיֽוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּ֜עַשׂH6213 אֶֽתH853 הַכֵּלִ֣ים׀H3627 אֲשֶׁ֣רH834 עַלH5921 הַשֻּׁלְחָ֗ןH7979 אֶתH853 קְעָרֹתָ֤יוH7086 וְאֶתH853 כַּפֹּתָיו֙H3709 וְאֵת֙H853 מְנַקִּיֹּתָ֔יוH4518 וְאֶתH853 הַקְּשָׂוֹ֔תH7184 אֲשֶׁ֥רH834 יֻסַּ֖ךְH5258 בָּהֵ֑ןH2004 זָהָ֖בH2091 טָהֽוֹר׃H2889
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּעַשׂ אֶת־הַכֵּלִים ׀ אֲשֶׁר עַל־הַשֻּׁלְחָן אֶת־קְעָרֹתָיו וְאֶת־כַּפֹּתָיו וְאֵת מְנַקִּיֹּתָיו וְאֶת־הַקְּשָׂוֹת אֲשֶׁר יֻסַּךְ בָּהֵן זָהָב טָהֹור׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֜עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | and/ he made |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/כֵּלִ֣ים |
ha./ke.Lim | H3627 | HTd/Ncmpa | the/ articles |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (were) on |
הַ/שֻּׁלְחָ֗ן |
ha./shul.Chan | H7979 | HTd/Ncmsa | the/ table |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
קְעָרֹתָ֤י/ו |
ke.'a.ro.Ta/v | H7086 | HNcfpc/Sp3ms | dishes/ its |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
כַּפֹּתָי/ו֙ |
ka.po.Ta/v | H3709 | HNcfpc/Sp3ms | pans/ its |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
מְנַקִּיֹּתָ֔י/ו |
me.na.ki.yo.Ta/v | H4518 | HNcfpc/Sp3ms | bowls/ its |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/קְּשָׂוֺ֔ת |
ha./ke.sa.Vot | H7184 | HTd/Ncfpa | the/ jugs |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
יֻסַּ֖ךְ |
yu.Sakh | H5258 | HVHi3ms | it was poured out |
בָּ/הֵ֑ן |
ba./Hen | H2004 | HR/Sp3fp | with (the)/ them |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
טָהֽוֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | pure |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2004 — הֵן (hên, hane): נקבה ברבים מן הוּא (hûwʼ) [H1931]; הֵן (בשימוש בלשון נקבה: "הֵנָּה") — משמש רק להדגשה
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): או טָהֹר (ṭâhôr); מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טהור (במובן הפיזי, הכימי, הפולחני או המוסרי)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H4518 — מְנַקִּית (mᵉnaqqîyth, men-ak-keeth'): מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; מִזְרָק לקרבן (להכלת הדם)
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): שורש קדום; לשפוך, ובייחוד לנסך נסך, או ליצוק (מתכת); ובדרך היקש, למשוח מלך
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7086 — קְעָרָה (qᵉʻârâh, keh-aw-raw'): כנראה מן קָרַע (qâraʻ) [H7167]; קערה (על שם היותה חקוקה וחלולה)
- H7184 — קָשָׂה (qâsâh, kaw-saw'): או קַשְׂוָה (qasvâh); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות עגול; כד (על שום צורתו)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שולחן (על שם היותו פרוש); ומכאן, במשתמע, סעודה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קְעָרֹתָ֤יו — שמות 25:29, מלכים א 7:50, מלכים ב 12:14, ירמיה 52:18-19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:20
הפניות הדדיות (3): במדבר 7:13, במדבר 7:14, זכריה 14:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: קערה; זהב; לֶחֶם הַפָּנִים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין