מלכים ב 12:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 12 > פסוק 14
מלכים ב 12:14
| ← מלכים ב 12:13 | מלכים ב 12:14 (MT) | מלכים ב 12:15 → |
|---|---|---|
וְלַגֹּֽדְרִים֙ וּלְחֹצְבֵ֣י הָאֶ֔בֶן וְלִקְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת בֶּ֣דֶק בֵּית יְהוָ֑ה וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁר יֵצֵ֥א עַל הַבַּ֖יִת לְחָזְקָֽה׃
|
אַךְ֩ לֹ֨א יֵעָשֶׂ֜ה בֵּ֣ית יְהוָ֗ה סִפּ֥וֹת כֶּ֙סֶף֙ מְזַמְּר֤וֹת מִזְרָקוֹת֙ חֲצֹ֣צְר֔וֹת כָּל כְּלִ֥י זָהָ֖ב וּכְלִי כָ֑סֶף מִן הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית יְהוָֽה׃
|
כִּֽי לְעֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָ֖ה יִתְּנֻ֑הוּ וְחִזְּקוּ ב֖וֹ אֶת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered מלכים ב 12:14. The English (KJV) numbering calls it מלכים ב 12:13.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַךְ֩H389 לֹ֨אH3808 יֵעָשֶׂ֜הH6213 בֵּ֣יתH1004 יְהוָ֗הH3068 סִפּ֥וֹתH5592 כֶּ֙סֶף֙H3701 מְזַמְּר֤וֹתH4212 מִזְרָקוֹת֙H4219 חֲצֹ֣צְר֔וֹתH2689 כָּלH3605 כְּלִ֥יH3627 זָהָ֖בH2091 וּכְלִיH3627 כָ֑סֶףH3701 מִןH4480 הַכֶּ֖סֶףH3701 הַמּוּבָ֥אH935 בֵיתH1004 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַךְ לֹא יֵעָשֶׂה בֵּית יְהוָה סִפֹּות כֶּסֶף מְזַמְּרֹות מִזְרָקֹות חֲצֹצְרֹות כָּל־כְּלִי זָהָב וּכְלִי־כָסֶף מִן־הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵית־יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַךְ֩ |
'aKh | H389 | HTa | only |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יֵעָשֶׂ֜ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | it was made |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
סִפּ֥וֹת |
si.Pot | H5592 | HNcmpc | basins of |
כֶּ֨סֶף֙ |
ke.sef | H3701 | HNcmsa | silver |
מְזַמְּר֤וֹת |
me.za.me.Rot | H4212 | HNcfpa | snuffers |
מִזְרָקוֹת֙ |
miz.ra.kOt | H4219 | HNcmpa | bowls |
חֲצֹ֣צְר֔וֹת |
cha.Tzo.tze.Rot | H2689 | HNcfpa | trumpets |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | any |
כְּלִ֥י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | article of |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
וּ/כְלִי |
u./khe.li- | H3627 | HC/Ncmsc | and/ article of |
כָ֑סֶף |
Kha.sef | H3701 | HNcmsa | silver |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/כֶּ֖סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | the/ money |
הַ/מּוּבָ֥א |
ha./mu.Va' | H935 | HTd/VHsmsa | which/ was brought |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): בהכפלה מן חָצַר (châtsar) [H2690]; חצוצרה (על שם צלילה הקטוע או הרוטט)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4212 — מְזַמְּרָה (mᵉzammᵉrâh, mez-am-mer-aw'): מן זָמַר (zâmar) [H2168]; מלקחיים (מופיע רק ברבים)
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): מן זָרַק (zâraq) [H2236]; מזרק (ככלי לזריקת נוזל)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5592 — סַף (çaph, saf): מן סָפַף (çâphaph) [H5605], במשמעותו המקורית של להכיל; מבוא, אולם כניסה (כגבול); וגם כלי קיבול (להכיל דם או יין)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- סִפּ֥וֹת — במדבר 7:13-14, מלכים א 7:48-50, עזרא 1:9-11
- לא יעשה — דברי הימים ב 24:14, דברי הימים ב 24:14
- חֲצֹ֣צְר֔וֹת — במדבר 10:2
הפניות הדדיות (3): שמות 25:38, שמות 37:16, דברי הימים ב 4:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קערות; כסף; מלקחיים
- Torrey’s: בית המקדש הראשון
- Nave's: כנסייה; כנסייה ומדינה; ישראל, נבואות עליה; יְהוֹיָדָע; יואש; נדיבות; כסף (ממון); כסף; מלקחיים; מקדש; בתי אוצרות; קנאה דתית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלכים ב 12:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלכים ב 12:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין