الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 12:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 12 > عدد 13
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 12:13
| ← الملوك الثاني 12:12 | الملوك الثاني 12:13 (AVD) | الملوك الثاني 12:14 → |
|---|---|---|
وَلِبَنَّائِي ٱلْحِيطَانِ وَنَحَّاتِي ٱلْحِجَارَةِ، وَلِشِرَاءِ ٱلْأَخْشَابِ وَٱلْحِجَارَةِ ٱلْمَنْحُوتَةِ لِتَرْمِيمِ مَا تَهَدَّمَ مِنْ بَيْتِ ٱلرَّبِّ، وَلِكُلِّ مَا يُنْفَقُ عَلَى ٱلْبَيْتِ لِتَرْمِيمِهِ.
|
إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يُعْمَلْ لِبَيْتِ ٱلرَّبِّ طُسُوسُ فِضَّةٍ وَلَا مِقَصَّاتٌ وَلَا مَنَاضِحُ وَلَا أَبْوَاقٌ، كُلُّ آنِيَةِ ٱلذَّهَبِ وَآنِيَةِ ٱلْفِضَّةِ مِنَ ٱلْفِضَّةِ ٱلدَّاخِلَةِ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ،
|
بَلْ كَانُوا يَدْفَعُونَهَا لِعَامِلِي ٱلشُّغْلِ، فَكَانُوا يُرَمِّمُونَ بِهَا بَيْتَ ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِلَّاH389 أَنَّهُH389 لَمْH3808 يُعْمَلْH6213 لِبَيْتِH1004 ٱلرَّبِّH3068 طُسُوسُH5592 فِضَّةٍH3701 وَلَاH3808 مِقَصَّاتٌH4212 وَلَاH3808 مَنَاضِحُH4219 وَلَاH3808 أَبْوَاقٌ،H2689 كُلُّH3605 آنِيَةِH3627 ٱلذَّهَبِH2091 وَآنِيَةِH3627 ٱلْفِضَّةِH3701 مِنَH4480 ٱلْفِضَّةِH3701 ٱلدَّاخِلَةِH935 إِلَىH1004 بَيْتِH1004 ٱلرَّبِّ،H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אַךְ לֹא יֵעָשֶׂה בֵּית יְהוָה סִפֹּות כֶּסֶף מְזַמְּרֹות מִזְרָקֹות חֲצֹצְרֹות כָּל־כְּלִי זָהָב וּכְלִי־כָסֶף מִן־הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵית־יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַךְ֩ |
'aKh | H389 | HTa | |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵעָשֶׂ֜ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
סִפּ֥וֹת |
si.Pot | H5592 | HNcmpc | |
כֶּ֨סֶף֙ |
ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
מְזַמְּר֤וֹת |
me.za.me.Rot | H4212 | HNcfpa | |
מִזְרָקוֹת֙ |
miz.ra.kOt | H4219 | HNcmpa | |
חֲצֹ֣צְר֔וֹת |
cha.Tzo.tze.Rot | H2689 | HNcfpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּלִ֥י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וּ/כְלִי |
u./khe.li- | H3627 | HC/Ncmsc | |
כָ֑סֶף |
Kha.sef | H3701 | HNcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/כֶּ֖סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מּוּבָ֥א |
ha./mu.Va' | H935 | HTd/VHsmsa | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): بالتكرار من חָצַר (châtsar) [H2690]; بوق، من نغمته المتقطعة أو المرتجفة
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4212 — מְזַמְּרָה (mᵉzammᵉrâh, mez-am-mer-aw'): من זָמַר (zâmar) [H2168]; ملقط (في الجمع فقط)
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): من זָרַק (zâraq) [H2236]; وعاء، كأنه للرش
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5592 — סַף (çaph, saf): من סָפַף (çâphaph) [H5605] بمعناه الأصلي: الاحتواء; دهليز (كحد)؛ وأيضا إناء لحفظ الدم أو الخمر
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- طُسُوسُ — العدد 7:13-14, الملوك الأول 7:48-50, عزرا 1:9-11
- يُعْمَلْ — أخبار الأيام الثاني 24:14, أخبار الأيام الثاني 24:14
- أَبْوَاقٌ — العدد 10:2
إحالات متبادلة (3): الخروج 25:38, الخروج 37:16, أخبار الأيام الثاني 4:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَنَاضِح; الفضة; المقاصّ
- توري: الهيكل الأول
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَهُويَادَاع; يُوآش; السخاء; المال; الفضة; المقاصّ; ٱلْهَيْكَل; بيوت الخزائن; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد