أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 24:14

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 24 > عدد 14

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 24:14


← أخبار الأيام الثاني 24:13 أخبار الأيام الثاني 24:14 (AVD) أخبار الأيام الثاني 24:15 →
فَعَمِلَ عَامِلُو ٱلشُّغْلِ وَنَجَحَ ٱلْعَمَلُ بِأَيْدِيهِمْ، وَأَقَامُوا بَيْتَ ٱللهِ عَلَى رَسْمِهِ وَثَبَّتُوهُ.
وَلَمَّا أَكْمَلُوا أَتَوْا إِلَى مَا بَيْنَ يَدَيِ ٱلْمَلِكِ وَيَهُويَادَاعَ بِبَقِيَّةِ ٱلْفِضَّةِ وَعَمِلُوهَا آنِيَةً لِبَيْتِ ٱلرَّبِّ، آنِيَةَ خِدْمَةٍ وَإِصْعَادٍ وَصُحُونًا وَآنِيَةَ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ. وَكَانُوا يُصْعِدُونَ مُحْرَقَاتٍ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ دَائِمًا كُلَّ أَيَّامِ يَهُويَادَاعَ.
وَشَاخَ يَهُويَادَاعُ وَشَبِعَ مِنَ ٱلْأَيَّامِ وَمَاتَ. كَانَ ٱبْنَ مِئَةٍ وَثَلَاثِينَ سَنَةً عِنْدَ وَفَاتِهِ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّاH3615 أَكْمَلُواH3615 أَتَوْاH935 إِلَىH6440 مَاH6440 بَيْنَH6440 يَدَيِH6440 ٱلْمَلِكِH4428 وَيَهُويَادَاعَH3077 بِبَقِيَّةِH853 H7605 ٱلْفِضَّةِH3701 وَعَمِلُوهَاH6213 آنِيَةًH3627 لِبَيْتِH1004 ٱلرَّبِّ،H3068 آنِيَةَH3627 خِدْمَةٍH8335 وَإِصْعَادٍH5927 وَصُحُونًاH3709 وَآنِيَةَH3627 ذَهَبٍH2091 وَفِضَّةٍ.H3701 وَكَانُواH1961 يُصْعِدُونَH5927 مُحْرَقَاتٍH5930 فِيH1004 بَيْتِH1004 ٱلرَّبِّH3068 دَائِمًاH8548 كُلَّH3605 أَيَّامِH3117 يَهُويَادَاعَ.H3077


العبرية الأصلية

וּכְכַלֹּותָם הֵבִיאוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וִיהֹויָדָע אֶת־שְׁאָר הַכֶּסֶף וַיַּעֲשֵׂהוּ כֵלִים לְבֵית־יְהוָה כְּלֵי שָׁרֵת וְהַעֲלֹות וְכַפֹּות וּכְלֵי זָהָב וָכָסֶף וַיִּהְיוּ מַעֲלִים עֹלֹות בְּבֵית־יְהוָה תָּמִיד כֹּל יְמֵי יְהֹויָדָע׃ פ

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וּֽ/כְ/כַלּוֹתָ֡/ם
u./khe./kha.lo.Ta/m H3615 HC/R/Vpc/Sp3mp
הֵבִ֣יאוּ
he.Vi.'u H935 HVhp3cp
לִ/פְנֵי֩
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וִֽ/יהוֹיָדָ֜ע
vi./ho.ya.Da' H3077 HC/Np
אֶת
'et- H853 HTo
שְׁאָ֣ר
she.'Ar H7605 HNcmsc
הַ/כֶּ֗סֶף
ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
וַ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּ
va/i.ya.'a.Se./hu H6213 HC/Vqw3ms/Sp3ms
כֵלִ֤ים
khe.Lim H3627 HNcmpa
לְ/בֵית
le./veit- H1004 HR/Ncmsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
כְּלֵ֣י
ke.Lei H3627 HNcmpc
שָׁרֵ֔ת
sha.Ret H8335 HNcmsa
וְ/הַעֲל֣וֹת
ve./ha.'a.Lot H5927 HC/Vhc
וְ/כַפּ֔וֹת
ve./kha.Pot H3709 HC/Ncfpa
וּ/כְלֵ֥י
u./khe.Lei H3627 HC/Ncmpc
זָהָ֖ב
za.Hav H2091 HNcmsa
וָ/כָ֑סֶף
va./Kha.sef H3701 HC/Ncmsa
וַ֠/יִּֽהְיוּ
Va/i.yih.yu H1961 HC/Vqw3mp
מַעֲלִ֨ים
ma.'a.Lim H5927 HVhrmpa
עֹל֤וֹת
o.Lot H5930 HNcfpa
בְּ/בֵית
be./veit- H1004 HR/Ncmsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
תָּמִ֔יד
ta.Mid H8548 HNcmsa
כֹּ֖ל
kol H3605 HNcmsc
יְמֵ֥י
ye.Mei H3117 HNcmpc
יְהוֹיָדָֽע
ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָדַע (yâdaʻ) [H3045]؛ يهوه عرف; يَهُويَادَاع، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; بَقِيَّة
  • H8335 — שָׁרֵת (shârêth, shaw-rayth'): مصدر שָׁרַת (shârath) [H8334]; خدمة (في الهيكل)
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): من جذر غير مستعمل معناه أن يمتد; بالأصل، دوام (كامتداد غير محدود)؛ ولكن لا يُستعمَل إلّا (نعتًا كصفة) دائم (أو ظرفيًّا، دائمًا)؛ وبالحذف الذبيحة المنتظمة (اليوميّة)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (10): الخروج 36:5, العدد 7:14, القضاة 2:7, الملوك الثاني 22:7, الملوك الثاني 25:14, الملوك الثاني 25:15, عزرا 1:9, عزرا 8:28, إرميا 52:18, متى 13:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 24 › عدد 14